江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『修改』将杜牧的《清明》每句删除二字，修改成五言诗如何？( 二 )

『修改』将杜牧的《清明》每句删除二字，修改成五言诗如何？
文章图片
好，就算不计较格律，我们来看内容。前面已经讲过，诗是一种精炼文学创作，那么能经受住淘汰下来的作品必然能够经受住这一方面的考验。而我们要看这种删减是否可行，要看的是删减后的作品是否能够单独立住，也就是说我们要抛弃杜牧的《清明》给我们已经在心中形成的概念，单独来看这首五言古风，是否能表达出和杜牧大致相同的内容、意境。其实单独来看这首五言，在诗意上还是算流畅的。得益于文化和民歌的互相浸润，晚唐诗歌大都明白如话，特别是跟随白居易文风的作品，除了李商隐。而五言相对于给人比较高古、比较拙朴的感觉。这也是为什么唐人用“古体诗”来称这些诗的缘故，古在哪里？古在风格。所以五古的用词必然古朴，五古相对来说，字词没有修辞，却因为汉字本身在不同时期的表达，而显得字义更加丰富。换句话来说，越是高古的字，越是不精准，因为它能表达更多意思。 『修改』将杜牧的《清明》每句删除二字，修改成五言诗如何？
文章图片
而在这首诗里面的“何处有”，“遥指杏花村”这类表达是很通俗，很当代（晚唐）的。而这种烂熟的用字使得字的含义变少（越精准，字要求越多），所以实际上，这种删减是丢失了整首诗里面最重要的“时间、地点、人物”三个明指，使得这些东西都模糊起来。删掉的“时节”就是精准确定时间的词，“清明”并不是单指清明节，加上“时节”二字才不会让人误会成为“清澈而明朗”的意思。你说你肯定不会误会，但是你不代表所有人，所以这个删减就是前面所说的是改给自己看的，因为自己知道清明是指清明节。其他人在没有读过杜牧的那首诗之前，来读你这首诗，未必就会想到清明节。清澈、明亮的雨水纷纷坠下。让人产生诗意误会，这应该不是题主本意吧。 『修改』将杜牧的《清明》每句删除二字，修改成五言诗如何？
文章图片
删掉的“路上”就是将整首诗情境的地理位置简化。“行人欲断魂”是可以理解成为路上行人的，但是也可以理解成为街上行人，也可以理解成为羁旅之人，这和原诗的清明出去扫墓踏青的人可不止差了一点点，这同样是一种想当然地删减，是要大家都理解原诗的情况下才讲得过去。羁旅之人在雨中伤感悲怆。删掉的“借问”和“牧童”二字，则完全混淆了人物互动。将在“清明节”在“路上”“遇到牧童”，“问酒家何处”的画面完全模糊混乱了。所以这首删减后的作品意思大致如下：清凉的雨水打在我身上，在外行走的人啊格外伤感。哪里有喝酒让我沉醉的地方呢？那边杏花深处的村落应该有吧。诗意不错，但请问和杜牧的《清明》还有没有关系？只要你没有先入为主的认识，不要说是否有损原诗意境，这首诗和杜牧《清明》的情景、意境完全是两回事。这无疑是失败的修改。当然大家都读过《清明》，所以一看就知道写的是清明节，问的是牧童，那么修改的意义又何在呢？ 『修改』将杜牧的《清明》每句删除二字，修改成五言诗如何？
文章图片


推荐阅读


上一篇： 轮番：各品牌轮番换车标，不如学这三个品牌，因为带了“马”都火了

下一篇： 『历史发展』历史之古代十大猛将，个个以一敌百战功卓著，第一名更是当之无愧