江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

中国日报网▲断层、气泡、刮痕：折叠屏手机可能没那么美好？( 二 )


In a video released by the firm ahead of its launch, Motorola warned about screen "lumps and bumps", but said they were normal.
在推出这款手机前夕 ， 摩托罗拉在一个视频中警告说 ， 这款手机的屏幕可能会出现“突起和不平” ， 但表示这些情况都是正常的 。
lump[l?mp]: n. 块 ， 块状；肿块
bump[b?mp]: n. 肿块 ， 隆起物
Raymond Wong, Input's reviews editor, said the upper layer of the Razr's screen separated from the bottom, creating "a giant horizontal air bubble" for no apparent reason.
Input网站的测评编辑雷蒙德·王说 ， Razr手机屏幕的上层和底部分离了 ， 不知何故产生了“一个巨大的水平面气泡” 。
中国日报网▲断层、气泡、刮痕：折叠屏手机可能没那么美好？
文章图片
Source: Input
He wrote that the fault appeared after a 45-minute train ride during which the phone was in his pocket.
他写道 ， 他把手机放到口袋里乘坐了45分钟的火车 ， 然后屏幕就出现了断层 。
screenshot from BBC
我甚至都没有穿紧身裤——雷·王(@raywongy) ， 2020年2月17日
When he took it out, "the screen was completely warped from hinge-to-hinge with the top layer raised like a poorly applied screen protector," he wrote.
他写道 ， 当他把手机掏出来时 ， “屏幕完全从折叠铰链处脱落 ， 屏幕顶层突起 ， 就像是没贴好的手机保护膜 。 ”
中国日报网▲断层、气泡、刮痕：折叠屏手机可能没那么美好？
文章图片
Source: Input
But Mr Wong said that apart from the visual problem, the damage has affected the responsiveness of the touchscreen.
王先生说 ， 除了外观问题 ， 这一损坏还影响到了触摸屏的灵敏度 。
Motorola's parent company, Lenovo, said it was investigating.
摩托罗拉的母公司联想公司表示 ， 正在对这一问题进行调查 。
英文来源：BBC
翻译&编辑：丹妮
【中国日报网▲断层、气泡、刮痕：折叠屏手机可能没那么美好？】来源：中国日报网


推荐阅读


上一篇：「环球网」苹果新专利显示Apple Pencil未来可以提供触觉反馈

下一篇：[孩子]妈妈总说“天怎么还不亮”那一晚