意大利日记▲“意医生称不再给60岁患者插管”？当事医生澄清：耸动标题误导人
今天（3月24日）早上刚醒 ， 我迷迷糊糊地打开手机 ， 打算浏览一下当天的新闻 。 先是翻了翻意大利的《共和报》、《晚邮报》、《国家报》等大报的网页 。 转到中文网页的时候 ， 一个标题映入眼帘:“意医生称不再给60岁患者插管” ， 该话题栏下方显示的阅读量已达283.8万 ， 高踞话题榜榜首 。 可以想见 ， 阅读量会不断上升 。 而且这还只是其中一家中文媒体平台 ， 其他平台上的连锁反响就可想而知了 。
该中文报道写道：据3月22日《每日邮报》 ， 意大利帕尔马省的医生GalPeleg称 ， 人工呼吸机的数量太少了 。 “我们不再给六十岁以上的人戴呼吸机 。 ”他的部门将确保那些重症晚期的新冠患者 ， 在严格的隔离规定下 ， 也能和亲人道别 。
文字报道底下附了一条近1分钟的自制视频 ， 将这位医生接受某电视台采访时的录像片段配上中文注解 。
这条新闻的爆炸性效果达到了 。 很多中国读者看到了 ， 人道警报拉响了 ， 在这些不去求证也无从去求证的读者看来 ， 结论只剩一条：意大利人就是不管新冠老人病患了 。 由此而衍生出的各种评论 ， 有同情的 ， 有奚落的 ， 有嘲讽的 ， 有严厉批评的 ， 各位可以想象 ， 我就不一一复述了 。
我立刻展开一项工作：求证这条消息的可靠性 。
这条新闻有好几个疑点：
一 ， 这位医生的姓名不是意大利语 ， GalPeleg ， 我初步判断一定不是一个意大利人 。 通过那条中文报道提到的《每日邮报》（英国报纸） ， 我找到英文原版网页 ， 里面介绍道 ， 这位GalPeleg医生是以色列籍 ， 在帕尔马一家名叫PiccoleFiglie的私人医院工作 。 的确 ， 那则中文报道当中穿插的1分钟视频里 ， GalPeleg也是在用希伯来语接受以色列电视台Chanel12采访 。
指出这位医生的以色列籍 ， 并不代表非意大利籍的医生就不能透过媒体对外发声 。 相反 ， 无论什么国籍 ， 在意大利都拥有自由发声的权利 。 这里指出来 ， 只是想让读者明白 ， 这条新闻是如何流出以色列 ， 流到英国读者乃至中国读者的视线里的 。 而且 ， 奇怪的是 ， 这件事情在以色列、英国、中国甚或更多国家都传得这般沸沸扬扬了 ， 意大利主流媒体却浑然没有知觉 ， 我今天早上给帕尔马PiccoleFiglie私人医院打电话询问这件事情时 ， 对方也完全不知道本院的医生已经在国际上成名了 。
二 ， 这条新闻是转过三道手的消息 。 首先 ， 这位GalPeleg并未接受这家中文媒体采访 ， 未接受过英国《每日邮报》采访 ， 也未曾接受《每日邮报》里提到的以色列《耶路撒冷邮报》的采访 ， 他接受的是一家名为Chanel12(12频道)的以色列电视台的视频采访 。 所以 ， 这条消息抵达中国读者面前的时候 ， 它已经绕了三次拐了：Chanel12采访了他 ， 《耶路撒冷邮报》摘用了Chanel12里的片段 ， 《每日邮报》再摘用以上两家媒体的内容 ， 中文***再摘用《每日邮报》里的句子 。 
文章图片
文章图片
由于不懂希伯来语 ， 所以我无法评判Chanel12或《耶路撒冷邮报》的报道是否准确 ， 《每日邮报》的报道里写 ， GalPeleg医生是“一位在意大利北方的新冠疫情震央工作的以色列籍医生”（如图：DrGalPeleg-anIsraelidoctorworkinginthecoronavirusepicentreofnorthernItaly） 。 这里要指出的是：Peleg医生所在的帕尔马市位处意大利中北部的艾米利亚·罗马涅大区 ， 疫情的确不轻 ， 但是它不是震央 。 Epicentre这个词最初指的是地震的震央 ， 这次疫情的震央应该是伦巴第大区 ， 如果从疫情最初爆发点来说 ， 震央应该是伦巴第大区小镇科多尼奥 ， 因为最初的1号病人是在那里被发现和确诊的 。 如果以疫情的严重性来看 ， 震央应该是伦巴第大区的贝尔加莫市 ， 因为那里目前是全意大利感染人数和死亡人数都最多的城市 。 但是 ， 无论如何帕尔马是算不上震央的 ， 它不在伦巴底大区内 。 帕尔马的情况远不及伦巴第的贝尔加莫或布雷西亚（伦巴第大区另一个疫情集中爆发点）严重 。 关于帕尔马的真实现状 ， 下文会谈到 。
推荐阅读
- 医生■苏州医生高铁上救人，这已经不是他第一次……
- 山西援吉布提医生开展首台腹腔镜手术填补当地空白
- 『医生』苏州援圭医生联手救治南美危重病人 “中国医生真了不起！”
- 探访水电厂“内科医生”：操作精度达头发丝的六十分之一
- 医生■苏州援圭医生好样的！完成当地医院首例salter截骨术
- 手术■6年手术5000例！南京鼓楼医院有位全世界最忙碌“外科医生”
- [夫妻]夫妻二人烤红薯致一氧化碳中毒 医生提醒：冬季要给生命留条缝
- 中意抗疫漫画浙江首发为意大利青少年科普抗疫知识
- 浙江三门暖心医生为不识字老人手绘“公鸡下蛋图”
- 持刀劫持救护车并威胁出诊医生张家口一男子被抓获