《珠帘玉幕》中，为什么赵露思的衣领只扣一半？( 二 )_赵露思|长安三万里|古装剧

唐彩绘木胡人牵驼俑；唐彩绘灰陶武夫俑|图源：微博@动脉影；参考资料[5
不过西域的翻领袍领部没有布纽，外翻的领子也没有扣眼，更像是专门设计成这种翻领的样式的。而中原地区人们的衣服布纽、扣眼俱全，想要将衣服穿成西域同款翻领袍也很简单，解开领部的一颗扣子即可。从这个角度看，圆领袍和翻领袍区别并不大。法国学者海瑟·噶尔美认为，圆领直襟束腰长袍实际上也是一种尺寸较小的三角形翻领长袍，当把圆领展开时，就变成了翻领袍，当把翻领扣起来时，就变成了圆领袍。说白了就是一衣两穿，把扣子扣好是一种穿法，解开又是另一种风格。别小看这个翻领，两穿更多还是为了应对复杂多变的气候。根据中国近代气象学家竺可桢先生的研究，他认为中国历史上“寒冷时期出现在公元前一千年（殷末商初）、公元四百年（六朝）、公元一千二百年（南宋）和公元一千七百年（明末清初）时代，汉唐两代则是比较温暖的时代” 。解开衣领扣子，将圆领翻折下来的穿法能很好地适应气候变化，如遇天气湿热，解开领扣能散热、排汗，扣起来则能增加衣服的保暖性能，以便身体适应寒冷的天气，同时也能抵御风沙。除此之外，解开衣领形成的“三角区”还能发挥一定的效用：充当口袋。由于古代的衣服外面很少有口袋，放东西不太方便，如果把衣领扣子解开，那胸前的位置就能放一些小物件，当衣领扣好时这个“口袋”就没法用了，毕竟人们不太能从脖子处伸手进去掏东西。电影《新神榜：杨戬》中的杨戬就把衣领翻下来的地方当成了自己口袋。
如此看来，解开衣领的扣子让衣领耷拉着不无道理，不过也略有不妥：以上的翻领均属于“单翻领” ，并且由于这种翻领装饰较少，一般只有普通老百姓会这样穿，而很多影视剧的“主角团”大多出身不俗。那么，贵族人士的衣领会翻下来吗？会，而且是两边衣领都翻下来。单翻领变双翻领？除了单翻领外，唐朝还流行两边衣领都打开的“双翻领” ，后者更受贵族们的欢迎。需要说明的是，双翻领的穿法同样来自西域，属胡商穿得最多。传到唐朝本土后，渐渐时兴开来。双翻领穿法的衣服，两个领子向身体两侧翻开，看上去比较对称，向外展示的领子部分较为独特，颜色和图案都跟外衣不同。穿着这种双翻领的衣服时，领口处通常会露出一部分里衣。另外双翻领基本上不带扣眼，免去了扣衣领的步骤，直接敞开穿。
郑平安（岳云鹏饰）花哨的“双翻领”|图源：微博@长安的荔枝官微为了让领子更有特色，人们还把领部当作重点装饰部分，开始在纹样和装饰上下功夫，外翻的领子也成了身份地位的象征。西域的“双翻领”领面常用纹样为团窠连珠纹，主要是小的圆珠组成一个圆形，中间图案各异。
唐朝团窠连珠纹|图源：参考资料[4
后来的纹样还融入了大唐人民的喜好，最典型的就是宝相花纹。

宝相花纹：又称宝仙花纹、宝莲花纹。它不特指某一种花，而是从莲花、石榴花、牡丹、菊花等多种花中分别提取花瓣、花苞、叶子的造型加工融合而成，是中国传统的吉祥纹样。

电影《长安三万里》中青年时期的李白穿着“双翻领”的袍衫，翻出来的领子纹样精致，领口就是中国传统的宝相花纹，有吉祥美满的寓意，其余部分是硕果累累、缠枝蔓延的葡萄纹，有富贵长寿的美意。

图源：参考资料[2
除了纹样，有时还会给领子加别的配饰。唐朝侍女的两个翻领领尖处还多了两颗圆珠装饰，看上去十分华贵。
图源：参考资料[4
当然，影视剧中的翻领设计也并非完全是为了符合历史，也可能就是单纯表示“衣服都没穿好” 。《珠帘玉幕》中的男二张晋然（唐晓天饰）在应对搜查时假装刚起床没有扣领子，和女主苏幕遮（赵露思饰）上演了整理衣服扣领子的戏码，成功骗过前来搜查的官员。
日常状态下，古代人衣领要不要扣主要还是“看心情” 。一颗小小扣子就能解锁两种穿衣风格，想怎么穿都可以。参考资料：[1
阳梦婷.唐代圆领袍服源流新论[J
.浙江纺织服装职业技术学院学报202019(04):32-40.[2
郑迎春尹志红赵文萍等.《长安三万里》中盛唐服饰文化元素解析[J/OL
.浙江纺织服装职业技术学院学报1-8.[3
师瑞.唐代圆领袍衫研究[D
.北京服装学院2020.[4