为了让读者更好地感知原文的情绪，许渊冲的译文采用了一些带有情感色彩的词语，如“朝如青丝暮成雪”的译文是Grieve o'er your snow-white hair though once it was silk-black，用grieve over表达人生短促的无奈之情 。青丝和白发分别译作“silk-black”和“snow-white” ， 生动且富有美感 。
“人生得意须尽欢”中的“尽欢”被译作high delight，从情绪上来说，utmost delight也是合适的，更多了几分夸张的色彩 。
“天生我材必有用”的译文是Heaven has made us talents, we're not made in vain ， 即“我们天生的才能并不是徒劳无用的” 。英大很喜欢这句话的译文，贴近原文的意思 。
译文将“请君为我倾耳听”拆分成了几个短句“please hear. O hear! lend me a willing ear!”这样的句式既考虑到押韵，又符合英语读者的读诗习惯 ， 语气是逐句递增的 。
“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”中的“圣贤”和“饮者”分别被译作great drinkers和sober sages，great与sage、drinker与sober交叉呼应，也是一个有趣的翻译方式 。
与其他句子相比，“但愿长醉不复醒”和“与尔同销万古愁”的处理就属于比较无功无过的翻译，这两句在原文中属于情感强烈的表达，在译文中或多或少地失去了一部分 。
整体而言 ， 《将进酒》是一首劝酒歌，内里却不限于此，悲愤却不哀伤 ， 肆意中也透着沉着 。这是李白的诗歌，也是只在他的诗里才会有的 。
推荐阅读
- oppo在售手机机型，OPPO将推光追动态壁纸
- cdr怎么将图形沿轮廓复制，cdr咋得才可以将文字进行复制
- 即将开播！34集权谋大剧来了，五位实力派演员坐镇，不追可惜了
- 演唱会紧急取消，2人被捕！所有门票将退款
- 张新成、谭松韵二搭现偶，任世豪、赵圆瑗加盟，《宠爱》即将启动
- TVB 大制作剧集女主角临时换人，宣萱将顶替张可颐出演
- word怎么把单独的一页设置为横向，word怎么将其中一页调整成横向
- 彻底闹大了？张继科将曝出猛料，景甜突然取关，评论区疑揭开真相
- 韩国知名女星，专属合约即将到期，未来何去何从，备受关注
- 喷氨格栅作用