大卫·芬奇操刀《鱿鱼游戏》英文版，真的有这个必要吗？
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
外媒曝猛料 ， 《鱿鱼游戏》英文版电视剧正在秘密筹备中 ， 更令人咋舌的是 ， 这次居然是由大名鼎鼎的导演大卫·芬奇亲自操刀！
并且 ， 据说他已经埋头秘密准备两年了 。
这一消息初闻让人惊喜不已 ， 细想之后就多少有点令人费解 。
01惊喜就不多说了 ， 大卫·芬奇作为享誉全球的知名导演 ， 可谓是电影电视两开花 ， 过往与网飞（Netflix）的多次合作 ， 证明了他不输电影的电视剧执导能力 。
豆瓣截图
所以 ， 电影大导下凡拍电视剧 ， 脸着地的惨烈场面 ， 大概率是看不到了 。
《鱿鱼游戏》本就是一部以心理虐待+身体虐待为看点的暴力题材作品 ， 而大卫芬奇恰好又是各中好手 。
无论是《七宗罪》中的深刻人性探讨 ， 还是《搏击俱乐部》中的心理惊悚与身份认同危机 ， 都证明了他对暴力惊悚题材的把握能力 。
再加上 ， 网传英国作家丹尼斯·凯利 (Dennis Kelly)也加入了这个剧组 ， 这是个陌生的编剧 ， 不认识也不重要 。
重要的是 ， 他是英国惊悚电视剧《乌托邦》的编剧 ， 而这部电视剧和《鱿鱼游戏》就更相似了 ， 同样的反资本主义的大逃杀题材 。
豆瓣截图?
擅长悬疑惊悚风格的导演 ， 再加上同类型作品的创作者的组合 ， 有什么理由让人不期待这部英文版《鱿鱼游戏》呢？
02但兴奋之后 ， 又对这个项目产生了强烈怀疑 。
【大卫·芬奇操刀《鱿鱼游戏》英文版，真的有这个必要吗？】虽然《鱿鱼游戏》曾在三年前爆红 ， 虽然三年后它在全球还是讨论声不断 ， 但英语翻拍版真的有必要吗？
网飞对这个ip的开发 ， 可以用“榨干全部剩余价值”来形容 。
第二季的开发当然无可厚非 ， 第一季世界观才铺就 ， 第二季如果缺席 ， 那才是对作品和市场的不尊重 。
然而 ， 除了第二季 ， 网飞还围绕这个IP推出了众多衍生作品 ， 其中就包括《鱿鱼游戏》综艺 。
综艺中 ， 服装与布景完全还原 ， 游戏更是1:1复刻 ， 搭配熟悉的BGM ， 这部真人版综艺几乎就是英文版《鱿鱼游戏》的翻版 。
《鱿鱼游戏》综艺截图 ， 节目中游戏玩法复刻原作 ， 但保护措施都是做了的 ， 并不存在真实的人员伤亡！
哪怕强如芬奇来执导 ， 我也很难想象要拍个啥 ， 拍后续剧情吗？
不好意思 ， 正版韩剧第二季今年就要播了 ， 这部英文版哪怕今年开拍 ， 再过两年播出也只能被视为同人剧集 。
豆瓣截图
更何况 ， 我认为《鱿鱼游戏》目前尚不能比肩《异形》等经典IP所达到的高度 。 后者凭借其广博的世界观和独特的视效风格 ， 足以支撑起众多同人衍生作的挖掘 。
相比之下 ， 《鱿鱼游戏 1》剧情主要集中于具体的闯关游戏与男主心态转变的描写 ， 而关于资本特权以穷人痛苦为乐的主线 ， 则着墨不多 ， 更大的世界观应该会在第二季中展现 。
游戏玩法用过一次 ， 再玩第二次已然乏味（鱿鱼游戏综艺 1:1 复刻了游戏玩法） ， 更何况第三次重演呢？
因此 ， 从内容量和主题深度来看 ， 鱿鱼游戏 IP 都是相对单薄 ， 难以满足庞大的衍生创作需求 。
如果重拍全新的英文版呢？
将事件从韩国式资本主义、阶级压迫转移到另一种美国式压迫上吗？
这类题材在美国的电影和剧集中并不算少见 ， 已有诸多佳作 。 而《鱿鱼游戏》之所以火爆 ， 与其反映的韩国乃至东亚独特的阶级压迫下的人民反抗方式密不可分 。
近年来 ， 好莱坞翻拍中国作品时 ， 也更倾向于选择与美国文化有较大差异的类型 。
美国厨子炒中国菜是新意 ， 美国厨子炒加拿大菜 ， 那就是没意思 。
因此 ， 单纯地将《鱿鱼游戏》移植到美国并进行翻拍 ， 这一决定并不明智 ， 与其如此 ， 不如另起炉灶再开新剧 。
推荐阅读
- 40集谍战剧开播！黄景瑜辛芷蕾领衔8位戏骨，两大卫视联播，要火
- 克利夫兰街头惊现野生超人，大卫·科伦斯韦全新演绎不朽英雄！
- 40集谍战剧来了！黄景瑜辛芷蕾主演，两大卫视联播，要火了
- 两大卫视开播！又一部谍战剧来袭，这是《潜伏》后唯一让我想追的谍战剧
- 蓝洁瑛精神失常传闻被驳斥，姜大卫太太揭露背后真相！
- 女儿姜丽文结婚秦沛开心大笑 姜大卫曹永廉罕见同框全家人参加
- 明晚开播！新谍战剧来了，上星3大卫视，金牌班底加持，该火了
- 三大卫视联播！杨幂演谍战剧搭档秦昊，看导演就知道这剧有望封神
- 《哈尔滨一九四四》首播将至！三大卫视热捧，阵容强大，想不火都难
- 乐易玲懒理无线收视战，照去ViuTV主场，力挺姜大卫夺金像奖男配