文章插图
超级台风“山竹”转向南方，将带着暴雨和时速约合200公里的大风侵袭菲律吕宋岛 。在地球的另一端 ， 飓风“佛罗伦萨”正在逼近美国卡罗莱纳海岸，带来强劲的风雨 。
【台风和飓风属于什么气旋,飓风和气旋的区别图解】夏秋两季，热带海洋上经常出现许多热带气旋，但台风和飓风究竟有什么差别呢？时报的一篇文章解释道：它们都是同一种风暴 ， 但是在世界各地的名称有所不同 。
台风是指在西北太平洋地区的温暖水域生成的低压环形风暴系统，其风速大于74英里/小时（约合119公里/小时） ， 通常会对亚洲造成威胁 。飓风(hurricane)指的则是在北大西洋、东北太平洋、加勒比海和墨西哥湾形成的热带气旋 。当飓风从东向西穿越太平洋的划分标记——国际换日线时，它会成为台风，反之亦然 。
在印度洋北部的孟加拉湾或阿拉伯海，与台风、飓风相同的风暴被称为“气旋风暴”(cyclonic storm) 。在南印度洋和南太平洋，它们会直接被称作“热带气旋”(tropical cyclone)或“强热带气旋”(severe tropical cyclone) 。
关于typhoon的词源大致有两种不同的说法 。根据美国在线词源字典，其一是源自希腊语中的Tiphon，指的是代表“猛烈的风暴、旋风、龙卷风”的巨风之神 。另一说是 ， 粤语中的“大风”(tai fung) 、印度语中的“大风暴”(toofan)也可能与typhoon这个英文单词的形成有关 。
台风的名称与分级方式也有两岸差异 。在中国大陆，人们常说的“热带风暴”(Tropical Storm)指的是其中心附近持续风力为每小時63－87公里的热带气旋 。在台湾并没有热带风暴这个说法，达到此风力标准的热带气旋会被称为“轻度台风” 。
【更多·词谈】
Mansplain 直男癌的说教
Circadian Rhythm 生物钟
“反法”、“绿帽”：美国极端政治术语一览
美国新纳粹，仇恨与偏执当道
请用一个词形容特朗普（答：Idiot）
特朗普的花式“怼人”法
谎言、心理虐待与“煤气灯操纵”
Crazy Rich Asians：这些亚洲人是疯狂，还是巨富？
从麦凯恩到马斯克 ， 那些特立独行的人
Mug shot：嫌犯大头照引发的网络狂欢
Resistance：特朗普政府内部“安静的抵抗”
Lodestar：指向神秘撰稿人的那颗“北极星”
当“鸽子洞”成了一种限制
文章插图
翻吧·与你一起学翻译
文章插图
推荐阅读
- 孙俪和杨钰莹同样下地干农活，一个有模有样太接地气，一个装模作样超做作
- 水栽大葱的方法 水栽大葱的方法和步骤
- 跆拳道、柔道和空手道的区别是什么
- Lisa和LV三公子家人一起看球，紧裹小腹脸颊圆润，被曝好事将近！
- 金灯果的功效与作用是什么，姑娘果的食用价值和药用价值？
- console线和网线的区别，光口和网口有啥区别？
- 阅读理解的技巧和方法有哪些
- 在Rust中处理命令行参数和环境变量
- 探秘Rust生态：核心库和框架解析
- 修复来自开源和遗留程序的旧的、不安全的代码的三种方法