“在一些同行交流中，越来越多低端的翻译公司，将文件甩到AI翻译后再交给人工审核，从而进行大幅度砍价 。”Ivy直言，这种行为导致议员的单价变得更低 。
“人工沦为翻译的机器 。”在她看来 。
与AI共生
AI技术的发展和应用所带来的影响已经开始逐渐显现 。最明显的是，一些企业主动接受并使用AI技术，以达到提升效率、节约成本的目的 。
今年2月，据美国《财富》杂志网站报道，一家提供就业服务的平台对1000家企业进行了调查，结果显示，近50%的企业表示，已经在使用ChatGPT；而已使用ChatGPT的企业中，48%让其代替员工工作 。
ChatGPT的工作得到了公司的普遍认可 。受访企业中，有55%给出了“优秀”的评价，34%认为“非常好” 。更有多达48%的企业认为，使用这款人工智能聊天程序以来，公司节省了超过5万美元的费用 。
四年从业经验的Ivy，目前是医药领域相对资深的笔译 。
但在Ivy眼中，每一位笔译的工作经验都是熬出来的，拿身体和健康去拼 。最开始入行的时候，一篇500字的文档需要花费2、3个小时，时薪也就15元左右/小时，比麦当劳时薪还更低 。
如今，Ivy逐渐发现，今年以来，企业给到的翻译预算变得越来越低，基本上都打了个7折或8折，并且大多数是译后润色的工作 。
“还好前期熬出了经验，处理稿子的速度比较快，时薪才能够保持300—500元/小时 。”她坦言 。
“据我了解，网易、腾讯游戏业务已经创建相关AI的部门 。”在游戏领域从业8年的丹青曾参与过许多知名游戏的创作，阴阳师便是其中之一 。据他透露，这种大型游戏项目的前期开发美术成本方面投入基本在1000—2000千万，小的公司最少也会投入几百万，而介入Al原画技术，原画环节大概能节约20—30%的成本 。
文章插图
△图源：图虫创意“假如未来的AI继续发展，衍生出了模型、动作以及策划文案、程序算法等等，将减少游戏开发总体成本30-40%，经济效益巨大 。”
丹青举例说道，一个相对基础的手游产品，即便不太大的规模也需要10个人的团队架构，从研发到落地时间则在1-2年左右 。因为小型手游没有特别严格的美术要求，那么AI直接生成就能完成大部分的绘画需求 。假如游戏的各个环节都能使用AI，团队人员可以减少3-4人，也因为整体效率提升，上市周期缩短至3、4个月 。
这场关于AI技术的冲击难以避免，从业者正在尝试以更有效的方式来适应变化，以提升自身的竞争力 。
“大家尝试变成AI的使用者 。”一家上海广告公司资深美术指导也向时代周报采访人员表示，目前，公司团队去提TVC，从方案策划到一些美术分镜脚本，都有尝试使用AI 。“甚至有些同行说，ChatGPT写的策划甚至比自己公司的策划写得还好 。”
“应该保持一种学习态度的去应对，这确实是大势所迫，不得不接受的现实 。”与其说被AI冲击，不如抛开对它的成见 。在丹青看来，目前，有很大部分人都抱着抵制AI的态度，但如果不去学习它，很容易会被时代变革淘汰 。
“10年前就有关于机器翻译会替代人工翻译的讨论 。”Ivy认为，翻译行业原先便一直被“AI技术推着走”，更是“被迫共存”的行业，多数从业议员和AI翻译早就是一种相结合的状态，而有过硬的专业能力被替代并不太可能，但还是要提升专业技能，保持学习 。
“如果有一天医学翻译是容易被替代的，说明它就应该被替代 。”Ivy说道 。
来势汹汹的AI冲击波刚刚开始，变革已悄然发生 。
采访人员丨涂梦莹
推荐阅读
- 人工智能这样走近我们
- 车被堵在停车位咋办？
- 八月战事|无下限：美女星激情录像被公开，前男友靠此赚超4万英镑
- 窦骁|窦骁爆婚讯后首与何超莲同框，打扮被吐槽像莽村李宏伟
- 张钰|女演员自曝每年为30位导演服务，没红反被封杀退圈！
- 普吉岛|痞幼泰国被偶遇，脸上浮肿头发凌乱，从精致变邋遢，更多细节曝光
- 假唱|一场晚会，7位歌手假唱，这次歌坛被扒得底裤都不剩了！
- 张柏芝|港媒曝张柏芝疑似新恋情，恋爱痕迹被扒，对方比张柏芝小八岁
- 方媛|55岁伊能静与35岁方媛生图比拼，拍片反击被嘲藏不住年纪
- 都美竹|21岁都美竹生图被批太辣眼！从正义使者到退学出道遭群嘲！