同行十二年不知木兰是女郎翻译,木兰诗中“同行十二年”的行读xing还是读hang？ _同行十二年

文章插图
本篇文章给大家谈谈同行十二年,以及同行十二年不知木兰是女郎翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！
内容导航：

“同行十二年，不知木兰是女郎”中“是”是什么意思
“出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎”这对表现木兰有什么作用？
木兰诗同行十二年是否指木兰从军了十二年?为什么?请找出类似的诗句?
木兰诗中“同行十二年”的行读xing还是读hang
《木兰诗》中，“同行十二年”的“同行”是什么意思？
"同行十二年，不知木兰是女郎"中，“行”如何读？

Q1：“同行十二年，不知木兰是女郎”中“是”是什么意思“同行十二年，不知木兰是女郎”中“是”是的意思：表示解释或分类。
“同行十二年，不知木兰是女郎”句子的意思是：征战同行十二年，竟然不知木兰是个女孩。
Q2：“出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎”这对表现木兰有什么作用？此句将全诗悬念解开，原来十二年里，木兰是女扮男装从军作战。此一节最具喜剧性效果，亦是全幅诗情之最高潮。然而又令深思。十二年沙场之出生入死，难。十二年乔装而不露痕迹，更难。更加表现出木兰内心精神力量的强大。
出自北魏佚名《木兰诗》，原文选段：
开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
译文：
每间房都打开了门进去看看，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物。走出去看一起打仗的火伴，火伴们很吃惊，（都说我们）同行数年之久，竟然不知木兰是女孩。
扩展资料
创作背景：
《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生之时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝。
主题赏析：
《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。它记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
写作特色：
此诗在写法上运用了较多的修辞手法，主要是对偶、排比及互文。其中互文是此诗极有特色的修辞手法，在刻画人物心理、塑造人物形象、渲染气氛等方面起了很大作用。
如“开我东阁门，坐我西阁床”二句，单从字面上看是不合逻辑的，上下文互文互补而增义：“开我东阁门，坐我东阁床；开我西阁门，坐我西阁床。”
由于互文手法的运用，省略了时间的推移和地点的转换，表现了木兰一别十年回到家中，迫不及待地到这里坐坐，到那里看看，看到曾经熟悉的一切，心中既充满亲切之感，又有说不清的滋味。含不尽之意于言外，通过动作细节的描写，刻画人物心理。
互文手法的运用，不仅词约意丰，详略得当，而且从叙事上跨越时空，加快了情节的推进，使行文富于节奏感，跌宕生姿，增强了表达效果。
参考资料来源：百度百科-木兰诗
Q3：木兰诗同行十二年是否指木兰从军了十二年?为什么?请找出类似的诗句?不是的。“十二年”表示多数，并不是确指。《木兰诗》中“军书十二卷”、“壮士十年归”、“策勋十二转”都是虚指，翻译为”很多“ 。
其他古文当中也有类似，例如《孙权劝学》当中“士别三日，即更刮目相待”的“三日”、《论语》当中“吾日三省吾身”“三省”等等在翻译上都是译为“很多”（或是类似的词语，具体要看语境）
希望这些会对你有帮助......
PS：1楼的网友，“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”不是虚指，而是互文（一种修辞）
Q4：木兰诗中“同行十二年”的行读xing还是读hang读音：háng 。
意思：古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。
原文：爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。