一别两宽是分手吗 一别两宽是什么意思
文章插图
你说的“一个对方两个宽度”是什么意思？(“一个对方两个宽度”算分手吗？)
7月28日下午15时，文章微博称:“余生长 。”随后马伊俐发信息资源网布微博:“以后，大家都开心 。”
你真的理解“一差二宽”和“皆大欢喜”的内容吗？其实“一不同二宽，各生欢喜”这句话出自敦煌莫高窟出土的一份离婚书(离婚协议书):
很难互相认同，但又很难互相认同 。我们很快就会联系我们的亲戚，我们都会偿还我们的债务 。愿妻与妻别离，再梳鬓，扫美眉，婀娜多姿，好让我选个高官 。我们不要再互相憎恨了 。不要一个两个宽，大家都开心 。
其中“一个不同两个宽，皆大欢喜”是说如果我们在一起是不对的，与其愉快的分手，不如超然 。希望你们能重修山河，重新爬上更高的枝头，总比两个人互不喜欢对方的眼光，互相压榨对方的信息资源要好 。
有人分析，相对于一些水火不容的离婚书，这本《释妻书》可以说是语气温和，遣词造句优雅，好聚好散 。
目前CD君还没有找到合适的翻译 。但CD君发现，英国作家迈克尔·德拉信息资源网yton的一首十四行诗《爱的告别》中有几句话可以与之对应:
既然没有帮助，来让我们亲吻和分开，
现在结束了，我也无能为力了，
让我们吻别吧 。
五年前，文章出轨引起外媒关注 。当时英国媒体BBC把马伊俐微博的一句话“恋爱容易，结婚不容易，你要珍惜”翻译成:“恋爱容易，结婚不容易 。这是值得珍惜的 。”
截至采访人员发稿时，外媒尚未对其微博进行报道 。只有福布斯中文说中国手机又火了！这次是因为国内明星离婚 。
问题来了，“一不同二宽，皆大欢喜 。”朋友们有更好的翻译吗？CD在留言板等你！
【一别两宽是分手吗 一别两宽是什么意思】
推荐阅读
- 詹姆斯·哈登|纳什：哈登腿筋拉伤并非是我的原因，都是他自己不减肥造成的
- 什么是末日时钟？为什么这个时钟正在接近午夜？ 末日时钟
- 愚人节是怎么来的意思 愚人节的由来
- 象群首领是公象还是母象？
- 二级响应和一级响应的区别是什么？
- 不适合跟属兔人在一起的生肖是什么？
- 中国国土面积是多少？
- 蜂蜜不可以和什么同食
- 忠言逆耳利于行的上一句是什么？
- 吃完饭喝蜂蜜水好吗