白俄罗斯改名字了吗,白俄罗斯改名了吗-- _生活百科

Belarus，到底是“白俄罗斯”还是“白罗斯”，其实这只是个中文翻译的问题，但关键在于：改名征求了俄罗斯的意见吗？

文章插图
1、争议的源起2018年3月16日，白俄罗斯驻华大使馆给我外交部来函，希望我们用中文“白罗斯”来代替“白俄罗斯”，认为其国名的正确译法是“白罗斯” 。
他们给出的理由很有意思，认为“白俄罗斯”一词，会让人误以为还有“黑俄罗斯”，会让人误以为他们国家是俄罗斯国家的一部分，或是俄罗斯的某个区域。

文章插图
说到底，他们是要“刷存在感”，强调他们与俄罗斯的区别。
2、“罗斯”与“俄罗斯”罗斯(Rus)是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。“俄罗斯”（Russia）、“白俄罗斯”（Belarus）都起源于Rus(罗斯)一词。
罗斯人，是古老的维京人（即诺斯人，日耳曼民族北支）的一支，原本居住在北欧，后来到东欧，并逐渐与斯拉夫人、钦察人等融合，进而分化成俄罗斯人、白俄罗斯人等等。

文章插图
我们知道，俄罗斯人的血统中，有着较在成分的蒙古血统，属于混血的罗斯人。
而白俄罗斯人则与蒙古人混血较少，“白俄罗斯”中的“白”既是音译，其本身也是“白色”的意思，意即“纯洁” 。白俄罗斯人强调自己应该是“白罗斯”，也就是强调自己是“纯种的”罗斯人。
3、“俄罗斯”的来历“俄罗斯”这个词最早来源于蒙古语。“罗斯”在蒙古语中称作OROS 。再由蒙古语到汉语，这便有了我国对俄罗斯最早的称呼——“斡罗斯”或“鄂罗斯” 。

文章插图
【白俄罗斯改名字了吗,白俄罗斯改名了吗--】到了明末，中原人跳开蒙古语，直接将Rus 称作“罗刹”，于是“罗刹国”这个称呼一直叫到清初。
但是后来，一来因为“罗刹”有妖魔、恶鬼的意思，二来清朝统治者受蒙古族影响较深，故又回到以前的叫法，采用“俄罗斯”的音译。

文章插图
那么，Belarus 到底应该怎么翻译呢？我不懂他们的语言，不用据我的朋友说，Belarus的发音就是“白俄罗斯” 。
如果是这样，为什么非得要把Belarus翻译成“白罗斯”呢？
4、“汉城”与此不同可能有朋友要拿韩国的首都说事：以前韩国的首都称为“汉城”，后来不是叫“首尔”了吗？为什么“白俄罗斯”不能改成“白罗斯”？

文章插图
对不起，这完全是两码事：韩国的首都是在韩文中就将名字改了（??；英文：Seoul），那么，相对应的汉语音译当然要改。
而白俄罗斯的国名并没有变化，他们只是要求我们将汉语音译改成“白罗斯”，但他们给出的理由并不充分。
音译要考虑传统、所在国的文化习俗等等，正如我们不再叫他们为“罗刹”，又如“莎士比亚”一度被译作“沙士比亚” 。

文章插图
其实，无论是译作“白俄罗斯”还是“白罗斯”，都没有太大的问题，但是，关键的是，你得考虑一下第三国——俄罗斯的感受吧！叫了这么多年的“白俄罗斯”，为什么突然要改成“白罗斯”呢？说不定哪天，俄罗斯的老普同志一个电话打给白俄罗斯的卢总统：“怎么滴，大兄弟，这是要划清界限吗？”
也许，后来白俄罗斯自己也想清楚了这个问题，没有再坚持。
更多文章，敬请关注千年兰亭。