文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
前段时间韩娱圈“文化挪用”争议还没有结束 ， 近日就又出现了韩剧贬低中国古代人物的情况 。 最近 ， 有网友在观看韩剧《夏娃》时 ， 发现编剧竟然把财阀的两条狗分别取名孔子和荀子 ， 恶意满满 。
孔子和荀子是我国古代优秀的思想家和教育家 ， 对当今世界仍有较大的影响力 ， 尤其是东亚文化圈 。 韩国编剧在剧中直接把他们的名字当作狗名 ， 真是其心可诛 。
而且 ， 孔子和荀子在韩国也并不是默默无名的人 ， 韩国有孔子学院 ， 他们曾经还试图和中国抢过孔子 ， 认为孔子是韩国人 。 甚至 ， 韩星孔刘还自称是孔子的后代 ， 真不愧是“偷国人” ， 太荒谬 。
由于韩流文化在中国退潮 ， 关注这部剧的人并不多 ， 再加上翻译组有意隐瞒遮掩的情况 ， 所以尚未传播开来 。 这段剧情出现在第四集41分钟左右 ， 会长端着狗粮喂狗 ， 口中便喊了狗的名字 ， 这时翻译组直接翻译成“顺子”和“空子” ， 只听发音并没有问题 ， 不认真观看的话会直接略过 。
仔细注意的话 ， 还会发现翻译组的两处翻译还不一样 。 会长走进之后的喊叫 ， 字幕打的又是“公子、公子” ， 糊弄得很明显 。
针对韩剧辱华来说 ， 《夏娃》也并不是第一部 ， 同时期在播的《安娜》也有 。 剧中有一段剧情是把混得不好的人派驻上海工作 。 按照正常逻辑来说 ， 外派会有两种情况 ， 一种是精英人才外放发展 ， 另外一种就是把干得不行的人打发到偏远地区流放 ， 斩断事业上升的发展轨迹 。 上海是世界发达城市 ， 剧中人认为把没有背景的人安排到上海是不好的信息 ， 就觉得韩剧的编排显然不合常理 。
还有一个情节是主人打赏给仆人的假表 。 剧中售货员说表是中国制造 ， 然后瑞士贴牌 。 事实上 ， 中国只提供了制作手表的表链和表扣 ， 美籍韩裔商人从韩国生产商处购买其他廉价配件 ， 之后在瑞士售卖 。 这个剧情出处有真实新闻 ， 影视剧把韩国商人摘得干干净净 ， 推给中国 ， 这种抹黑太恶劣 。
当然 ， 《安娜》辱华的热度要比《夏娃》高很多 ， 起因就是安娜是由女爱豆裴秀智主演 。 裴秀智是韩国的国民初恋 ， 在中国也拥有大量粉丝 。 当《安娜》传出辱华争议后 ， 就出现了粉丝帮忙辟谣澄清的现象 。 粉丝让中国观众放宽心 ， 毕竟韩国人狠起来自家总统都能黑 ， 没有必要为了一句在中国加工瑞士贴牌的台词大动干戈 ， 更没必要上升到辱华 。 这种想法真的恨铁不成钢 。
【韩剧|韩剧《夏娃》涉嫌辱华，给狗取名孔子荀子，韩翻组有意淡化不翻译】老实讲 ， 无论是《安娜》还是《夏娃》 ， 这两部韩剧题材跟中国的关系并不大 ， 但是却都偷摸着抹黑 ， 存着什么歪心思大家也都懂 。 韩国的影视文化作品都是国家宣传的一部分 ， 不仅仅是输出价值观 ， 也是门面 ， 还是希望各位看剧的网友们都能清醒一点 。
推荐阅读
- 赵丽颖|赵丽颖《幸福到万家》婚闹片段惹争议！网友直呼：侮辱女性
- 星汉灿烂|古装以倭代华乱象频出，多部待播剧将严查，赵露思的《星汉灿烂》连夜修改
- 宁静|《浪姐3》三公落幕，2轮比拼3人出局，宁静提拒演黄奕舞台失误！
- 刘德华|香港回归25周年晚会彩排现场，华仔穿西装唱《中国人》，阵容豪华
- 黑袍纠察队|关于《黑袍纠察队》中的一些有趣细节
- 关于唐医生的一切|一口气炫十集，任何人不看《关于唐医生的一切》我都会伤心
- gai|《中国说唱巅峰对决》：第一期听完，GAI第一，董宝石第二
- 宁静|看了《乘风破浪》加更才知道，宁静才是最清醒，对于赵樱子只是体面
- 奔跑吧兄弟|继张碧晨、单依纯之后，又一位好声音冠军参加《奔跑吧》，期待
- 杨紫|杨紫录制《你好星期六》，再现双马尾造型，网友直呼好有少女感