日语中的修饰语是什么?日语修饰词是什么意思
我们学习日语时，有时很难判断一个修饰语到底和哪个词有关 。这个问题与其说是和日语水平有关，倒不如说是日语本身的特性之一 。举两个简短的例子：
美しい田舎の娘 赤いお墓の彼岸花
文章插图
利用常识就能辨别出来，“美しい”修饰“娘”，“赤い”修饰“彼岸花”，不要太钻牛角尖就好 。但是，像下面这种句子就不太好判断 。
渡辺刑事は血まみれになって逃げ出したを追いかけた 。（《语言研究室》）
这里的“血迹斑斑”到底是说渡边警官还是说贼呢？如果没有语境，实难判断 。
【日语中的修饰语是什么?日语修饰词是什么意思】此外，本多胜一认为，“当一个动词有长短不一的修饰语与之搭配时，应把长的放在前面 。”如此，才更容易理解 。看下面的例子：
内供はぼんやり、傍にかけた普賢の画像を眺めながら、鼻の長かった四五日前のことを思い出した 。（芥川 《鼻子》）
文章插图
放在最前面的“ぼんやり”到底修饰哪个词？是“眺めながら”还是“思い出した”？是有争议的 。我觉得应当是修饰“眺めながら”，但也是基于自己的经验 。如果按本多胜一的说法，把“ぼんやり”靠后直接放在“眺めながら”或“思い出した”前面，意思就明白多了 。
在一些名作里面，作家也经常因为把短的修饰语放在前面，结果忘了前面已经说过了，后边又重复了一遍，比如：
清は時々台所で人のいない時に、“あなたはまっすぐでよいお気性だ”とほめることが時々あった 。（夏目漱石 《哥儿》）
文章插图
推荐阅读
- 曹操传 貂蝉?历史中的貂蝉
- 描写一首诗的画面?诗歌中的画面和意境怎么描绘
- 朝花夕拾中的雪好句赏析?朝花夕拾《雪》的赏析
- 人真的比镜子里丑吗？
- 描写冬天悲伤的诗?关于冬天的凄美诗句
- 文中的霍子孟是指谁?霍子孟是谁
- 精卫的别称是什么？
- 职业教育|女性心目中的自己是什么样的？
- 怀孕可以吃金枪鱼吗？
- 日本加油日语怎么说?哥哥加油日语怎么说