日本儿童文学作品?日本文学发展阶段
【深度解读】
2018年春 ， 日本作家角野荣子斩获被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”的国际安徒生奖 。11月 ， 角野荣子现身上海国际童书展 ， 与小读者畅谈阅读与写作 。由此 ， 角野荣子和日本儿童文学走进中国读者的视野 。
【日本儿童文学作品?日本文学发展阶段】角野荣子1935年生于东京 ， 曾供职于出版社 ， 后周游世界 ， 并在巴西生活过两年 ， 这成为她日后创作力和想象力的原点 。角野荣子的代表作《魔女宅急便》在我国广为人知 。在这部作品中 ， 女主人公——会骑扫帚飞行的魔法少女琪琪和好伙伴黑猫吉吉一起来到陌生城市开始了独立的生活 。《魔女宅急便》中那些经典的句子 ， 如“学会长大 ， 学会承受 ， 学会哭过之后 ， 还可以微笑地拥抱爸爸妈妈”“在这个世界上别太依赖任何人 ， 因为当你在黑暗中挣扎时 ， 连你的影子都会离开你”等 ， 鼓励着每一个和琪琪一样在成长道路上努力奋进的小读者 。
包括角野荣子在内 ， 截止到今年 ， 已有3名日本作家和2名插画家分别获得国际安徒生奖 ， 这从侧面反映出日本已经跻身儿童文学发达国家的行列 。回眸日本儿童文学跌宕起伏的百年发展历程 ， 借鉴其中的经验与教训 ， 或可为我国儿童文学“走出去”带来一些有益的启示 。
文章插图
一.始于译介与改编
与诞生了格林兄弟和安徒生的欧洲相比 ， 日本在儿童文学方面算是一个后起之秀 。明治维新之后 ， 日本的儿童文学才正式“出世” 。在当时“文明开化”政策的影响下 ， 日本儿童文学界翻译了大量外国作品 ， 如斋藤了庵翻译的《鲁滨孙漂流记》、渡部温翻译的《通俗伊索故事》、永峰秀树翻译的《阿拉伯故事》等 。其中若松贱子翻译的《小公子》最具代表性 。该作品讲述了一位年仅七岁的小男孩从一个贫民变成伯爵后 ， 用真诚和善良去化解母亲和祖父的矛盾、感化周围人。《小公子》将一种不同的生活方式介绍到封建的日本 ， 似一股清新的空气 ， 吹进了日本男尊女卑、等级制度严格的家庭 ， 使闭锁的日本人得以窥测另一番天地 。
1891年 ， 岩谷小波发表《小狗阿黄》 ， 标志着日本儿童文学从翻译外国作品逐步走上艺术创作的道路 。《小狗阿黄》描写了一只叫阿黄的小狗在猎犬鹫郎的帮助下为父亲报仇雪恨 ， 这部作品被认为是日本近代儿童文学的开端 。不过由于历史环境所限 ， 这一时期的儿童文学作品大多是民间故事的翻版式再创作 ， 内容大多也是千篇一律的劝善惩恶式的传统故事 。
二.童心主义的滥觞
明治维新之后的大正时代（1912-1926） ， 民主主义风潮席卷日本 ， 人们的世界观、生活方式等也随之发生了巨大的变化 。在那新旧交替的动荡时代 ， 儿童文学创作也呈现出一派“百家争鸣”的局面 。在“百家”中 ， 最具代表性的是铃木三重吉发起的著名的“赤鸟运动” 。“赤鸟”是一家儿童文学杂志的名字 ， 该杂志以创作具有艺术价值的、文笔流畅、优雅的童话和童谣为宗旨 ， 坚持这一宗旨并加以实施的被统称为“赤鸟运动” 。
在“赤鸟运动”中 ， 比较突出的作家有被誉为“日本的安徒生”的小川未明、儿童诗诗人野口雨情 ， 童谣作家北原白秋等 。这些作家都主张作品要充满童心、童情、童趣 ， 也就是童心主义 。小川未明是这一时期童心主义文学的代表人物 ， 代表作之一《红蜡烛和人鱼姑娘》讲述了人鱼姑娘给卖蜡烛的老夫妇在蜡烛上绘画 ， 从而保佑出船的渔夫们平安 ， 但老夫妇贪心把人鱼姑娘卖掉后 ， 蜡烛失灵生意落败 ， 教育孩子们要懂得感恩、不能见利忘义 ， 要善待每个人 ， 无论他们出身如何 。小川未明的作品大都具有细腻柔美的文风、饱含日本传统物哀美学的优美意境 。它们“驶出”了明治时代对民间故事的翻版式创作范畴 ， 在创作充满诗情画意的、象征性幻想童话的天地中扬起了风帆 。当然 ， 未明童话也存在着自身的缺点：只从成人的观念出发构思作品 ， 没有将自身置于儿童的立场来表现其主体性 ， 因而具有脱离儿童读者的倾向 。正是由于这一点 ， 未明童话在日本战败后遭到了多方面的否定和批判 。
推荐阅读
- 日本为什么要切腹自尽?日本人为什么喜欢剖腹自尽
- 日本 美术馆 桃花源?日本美秀美术馆对桃花源意境的再现
- 日本居民用电?日本遭雷击,12万户停电
- 最好的礼物幼儿故事?礼物童话故事
- 日本佛教最艰苦的修行?日本保留和尚使用的庙宇已经不多了
- 日本外务省对华经费?日本外务省宣传经费
- 日本教育学就业前景?日本专门学校好就业吗
- 幼儿故事大全童话故事两分钟左右?好听的故事 两分钟 幼儿园 儿童
- 日本首相-处理福岛核污水不能推迟?台当局否认要引进福岛核废水
- 日本豆腐为什么叫做日本豆腐?日本豆腐