曾在中国大火的悬疑剧《隐秘的角落》 ， 于2021年1月在日本WOWOW平台播出 ， 日本剧名为《バッド?キッズ 隠秘之罪》 ， 就是《Bad Kids 隐秘之罪》 。
这部剧以中文原声加日文字幕的形式播出 。 日本版海报明显比古装剧的海报用心了 ， 整体呈深蓝色调 ， 只有4个人的眼睛和半张脸 ， 颇有悬疑诡谲的气氛 。
当然国产剧走出国门也不是近两年的事 ， 其实从《还珠格格》《甄嬛传》开始 ， 日本很早就大量引进中国的古装剧和言情剧了 。
不过因为中文剧名很难翻译 ， 所以不少剧名都被本土化了 ， 每个名字都非常直白 ， 看完真的能感受到日本人的中二心哈哈哈 。
首先来看看宫斗剧 ， 几乎看剧名就知道主要剧情了 。
《延禧攻略》→《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃~》
《甄嬛传》→《宫廷争霸女》
《芈月传》→《芈月：照亮王朝之月》
《如懿传》→《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》
然后是大批古装剧向我们走来 ， 不过名字还算没那么离谱 。
《琅琊榜》→《琅琊榜～麒麟才子、风起云涌～》
《知否知否》→《明兰：才女的春天》
《步步惊心》→《宫廷女官若曦》
《陆贞传奇》→《后宫之泪》
《孤芳不自赏》→《孤高之花：将军和我》
《大唐荣耀》→《丽王别姬~花永恒的爱~》
《那年花开月正圆》→《绽放在月亮上的花》
《海上牧云记》→《海上牧云记：3个预言与王朝之谜》
日本人同样对仙侠剧也是情有独钟 ， 很多国内热播的仙侠剧都曾在日本播出过 ， 其中有三部直接改成了“桃花三部曲” 。
《三生三世十里桃花》→《永远的桃花：三生三世》
《三生三世枕上书》→《梦幻的桃花：三生三世枕上书》
《宸汐缘》→《命运的桃花：宸汐缘》
其他仙侠剧名也相当浮夸 ， 这满满的中二感让网友大呼：不愧是霓虹国取的名字 。
《花千骨》→《花千骨~飞舞散落的命运 ， 永远的誓言~》
《香蜜沉沉烬如霜》→《霜花公主～香蜜绽放的爱～》
《古剑奇谭》→《古剑奇谭-久远的爱-》
而现代剧引进后的名字都极其玛丽苏 ， 感觉狗血言情小说都不用这种名字了哈哈哈 。
《亲爱的翻译官》→《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
最最值得吐槽的是 ， 日本人喜欢的关键词“灰姑娘”！明明剧版中文名和灰姑娘没什么关系 ， 日本却全部改成了灰姑娘的故事……
《微微一笑很倾城》→《灰姑娘在线中》
《杉杉来了》→《中午12点钟的灰姑娘》
《亲爱的热爱的》→《Go！Go！灰姑娘的单恋》
《致我们单纯的小美好》→《傲娇王子的灰姑娘》
《漂亮的李慧珍》→《逆袭的灰姑娘～她很漂亮～》
《胜女的代价》→《灰姑娘的法则》
《结爱·千岁大人的初恋》→《千年的灰姑娘》
【庆余年|《庆余年》等一大批国产好剧在日本播出！日语剧名却变得中二搞笑了！】哈哈哈哈 ， 日本人是盯着灰姑娘不放手了 ， 麻烦下次取名字稍微上点心吧……
推荐阅读
- 王心凌|预言《浪姐3》七人成团最终名单，王心凌、于文文、张天爱上榜，多数人成为背景板
- 奔跑吧兄弟|模式雷同，游戏简单，《奔跑吧》收视夺冠，真该感谢周深和白鹿
- 亮剑|《亮剑》有5处违反军事常识，你发现了吗?
- 向往6|《向往6》来了一对明星夫妻，观众完全不认识，毫无综艺感，节目又变无聊了
- 张艺兴|《向往6》张艺兴袒露感情现状：工作第一，压根没听进黄磊的劝诫
- 魏璎珞|《延禧攻略》富察皇后和娴妃为什么要等魏璎珞？
- 宁静|《浪姐3》赵樱子三次起身选宁静，谁注意宁静的表情，装都懒得装
- 许敏|田静晒视频，奇奇悦悦合唱《孤勇者》为许敏加油，表情坚定惹争议
- 王晨正|姚安娜来《向往的生活》镀金，镜头却少得可怜，来了相当于没来
- 王一博|《街舞5》开始录制，迎来首位女队长，王一博、韩庚再续前缘