日本|看完日本人发明的伪中文 会汉语的和不会的都沉默了
近些年来，日本互联网似乎掀起了一股学习中国话的大热潮，很多网友都热衷于用汉字在网上互相交流 。
文章图片
文章图片
但对于汉字发源地的我们来说，这些小日子过得不错的网友们虽然用汉字聊得热火朝天，可他们的中国话让人看起来就是有那么一丢丢别扭 。
文章图片
什么「本日归宅迟」、「承知」之类的，虽然能结合语境猜到是「今天晚点回家」和「知道了」的意思，但这种用词方法，恐怕穿越回去古代中国都找不到一个这么说话的 。
文章图片
但其实，这些日本人还是在用日语聊天，只是删除掉了原本句子中我们不太熟悉和认得的假名部分，只把汉字保留了下来 。而只用汉字交流这种现象在对岸来看就是中文的标志，但实际上当然不是真的中文，因此，这种交流方式被他们形象地称为「偽中国語」——伪中文 。
文章图片
如果有浅浅学习过日语的朋友，对这句「君日本语本当上手」绝对不会陌生，这其实就是一句典型的伪中文 。
正常写法为「君の日本語は本当に上手です」，君对应你、本当对应真的、上手对应擅长 。翻译一下就是你的日语真不错 。
当把句子中假名都拿掉时，仅剩的汉字「君日本语本当上手」却也能巧妙地表达同样的意思，使用时连蒙带猜，有了伪中文，似乎再也不用听日本人那奇怪口音的英语了 。
文章图片
【日本|看完日本人发明的伪中文 会汉语的和不会的都沉默了】最近，日本的一个网站就举行了一个主题为「用伪中文描述最近发生的事」的活动，引来众网友的热情参与，大家可以品品他们说的到底是啥意思 。
文章图片
提示：林檎是日本苹果的意思 。
文章图片
喷射战士发来求助！
文章图片
真的喷射战士要来了 。
文章图片
游戏Splatoon3即将发售
对不起，已经喷了……
文章图片
这个应该很好理解，大学上课迟到了 。
文章图片
我抚猫，猫擦我 。
文章图片
黄金周，所以我出去小小地玩儿了一下 。
文章图片
除草时碰到虫子，吓得大叫把隔壁大叔都引来了 。
文章图片
被狗狗的拥抱弄伤，好笑又心疼 。
文章图片
捕捉讨厌体育测验的同学一枚 。
推荐阅读
- 有氧运动|为什么日本男人很少留两边铲的发型？
- 徐福从哪里东渡日本?徐福东渡是真的吗
- 徐福在日本的地位 是日本人的祖先吗?日本人是不是徐福带去三千多人的后代-
- 日本首都是哪个城市？
- 光刻机|日本光刻巨头：中国企业想掌握EUV芯片技术难度很大
- 电池|闪电快充时代电池需要经常更换？看完恍然大悟
- 珂润|日本最火5款水乳盘点：珂润温和，奥尔滨清透，总有一款适合你
- 日本|日本向越南招聘工人8000元起，甚至无需工作经验，还是应者寥寥
- 很感人的爱情故事?四个最感人的爱情故事,看完哭了!
- 电动汽车|正宗日本K-Car 三菱牌“宏光MINI EV”官图发布：跑180、卖9万7