江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

古诗黄鹤楼原文及翻译注释?黄鹤楼的诗意和译文

1.黄鹤楼古诗的翻译
《黄鹤楼》 作者：崔颢
昔人已乘黄鹤去，
此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠 。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲 。
日暮乡关何处是，
烟波江上使人愁 。
【翻译】： 传说中的仙人早乘黄鹤飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼 。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧 。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！
【注解】： 1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文的人，在此乘鹤登仙 。也有人作昔人已乘白云去 。
2、悠悠：久远的意思 。
3、历历：清晰、分明的样子 。
4、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲 。
【赏析】：1、诗中诗句降到“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。”写的虽然是繁茂、欣欣向荣的景象，但是诗人是用的是反衬手法，传达出使人深刻的漂泊感和对归宿的向往 。
2、诗中出现两次“空”，体现了诗人形单影只、怅然若失的孤单心情 。
3、诗中以神话传说开头，增添了一丝神秘色彩，也表达了诗人怅然若失的心情 。
【中心】本诗描写了诗人等楼宇昂网的所见所想，抒发了诗人漂泊异乡的伤感与思乡的情怀 。
2.黄鹤楼古诗的翻译
《黄鹤楼》 作者：崔颢 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠 。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁 。【注解】： 1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文的仙人，在此乘鹤登仙 。
也有人作昔人已乘白云去 。2、悠悠：久远的意思 。
3、历历：清晰、分明的样子 。4、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲 。
【翻译】： 传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼 。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧 。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？ 面对烟波渺渺大江令人发愁！ 【评析】： 这首诗是吊古怀乡之佳作 。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里 。
既自然宏丽，又饶有风骨 。诗虽不协律，但音节浏 亮而不拗口 。
真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品 。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服 。
说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头 。”严沧浪也说唐人 七言律诗，当以此为第一 。
足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此 。【诗词】：1、诗中诗句降到“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。”
写的虽然是繁茂、欣欣向荣的景象，但是诗人是用的是反衬手法，传达出使人深刻的漂泊感和对归宿的向往 。2、诗中出现两次“空”，体现了诗人形单影只、怅然若失的孤单心情 。
【古诗黄鹤楼原文及翻译注释?黄鹤楼的诗意和译文】3、诗中以神话传说开头，增添了一丝神秘色彩，也表达了诗人怅然若失的心情 。【中心】本诗描写了诗人等楼宇昂网的所见所想，抒发了诗人漂泊异乡的伤感与思乡的情怀 。
3.古诗 崔颢《黄鹤楼》翻译
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠 。晴川历历汉阳树[①]，芳草萋萋鹦鹉洲[②] 。
日暮乡关何处是？ 烟波江上使人愁 。崔颢早期诗歌多写闺情，反映妇女生活；后赴边塞，所写边塞诗慷慨豪迈，诗风变为雄浑奔放 。
但崔颢诗最负盛名的则是《黄鹤楼》 。相传这首诗为大诗人李白所倾服 。
宋代计有功《唐诗纪事》卷二十一在《黄鹤楼》诗下注曰：“世传太白云：‘眼前有景道不得，崔颢题诗在上头 。’遂作《凤凰台》诗以较胜负 。”
元人辛文房《唐才子传》卷一也记载了李白登黄鹤楼，因见崔颢此诗，即“无作而去，为哲匠敛手云” 。当然，这个传说未必实有其事，计有功在注文的后面就表示了“恐不然”的怀疑 。
但李白的《登金陵凤凰台》诗，在写法上与崔作确有相似之处 。至于其《鹦鹉洲》诗：“鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名 。


推荐阅读


上一篇：小米11怎么是lpddr4x-小米11 lpddr-

下一篇：形容笑声好听的诗句?笑起来好看的诗句