江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

希腊神话都是近亲结婚?希腊神话流传下来的谚语有哪些


希腊神话都是近亲结婚?希腊神话流传下来的谚语有哪些

文章插图
在希腊也有很多流传很广也富有哲理的谚语，很多甚至和中国的谚语含义相近，一脉相承 。可见，古代劳动人民在日常生活的总结，并没有东西方之分 。一朝一夕，一餐一粟，都融合了渊远流长、点点滴滴的来自生活经验和人生启示 。今天小编跟大家一起了解一下常见的几个希腊谚语，找寻到他们在中国失散的姊妹吧 。
'Αγλι-αγλι γνεται η αγουρδα μλι.
原文直译： 未成熟的葡萄可以变得像蜂蜜一样甜，但是速度很慢 。引申含义：想要长得更大或变得更好（对于人、想法、项目等）的话，需要时间和耐心 。
汉语对应：慢工出细活 。
'Η καμλα δε βλπει την καμπορα τη.
原文直译：骆驼看不到自己的驼峰 。引申含义：我们很容易批评和指出别人的缺点和弱点，但我们看不到自己的（缺点） 。
汉语对应：五十步笑百步 。
Oιπολλ γνμε βουλιζουν το καρβι.
原文直译：意见太多的话船会沉 。引申含义：（成员）意见太多很难做出任何决定 。
汉语对应：七嘴八舌、众说纷纭
ποιο εναι ξω απ'τον χορ, πολλ τραγοδια ξρει.
原文直译：在（表演）圈外，你唱了很多歌 。引申含义：如果你自己不做事，就很容易口头指点某事！
汉语对应：说起来容易做起来难 。
Η γλσσα κκαλα δεν χει, αλλ κκαλα τσακζει.
原文直译：舌头/语言没有骨头，但骨头被它压碎 。引申含义：言语对人的伤害很深 。
汉语对应：恶语如刀、恶语伤人六月寒
【希腊神话都是近亲结婚?希腊神话流传下来的谚语有哪些】类似的俗语还有很多，所谓大俗也大雅，通俗内容的受众比高雅内容的受众群体更广泛，同时他们也倾向于接受日常生活相关的，容易理解的语句，也就是接地气的话 。因此，谚语的主题多与动物，人，生活有关，也以故事为载体，以达到通俗易懂，广为流传的目的 。（常林）


    推荐阅读


    上一篇：滇红茶涩是什么原因,红茶滇红斤多少钱

    下一篇：如何训练拉布拉多犬大小便?拉布拉多怎么训练他去规定的地方大小便