江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

徐霞客游记滇游日记原文及翻译 徐霞客游记节选( 二 )


出洞而西，又得一洞，洞门北向，约高五丈，内稍下，西转虽渐昏黑，而崇宏之势愈甚，以无炬莫入，此古洞也 。左崖大书“五美四恶”章，乃张南轩笔，遒劲完美，惜无知者，并洞亦莫辨其名，或以为会仙岩，或以为弹丸岩 。拂岩壁，宋莆田陈黼fǔ题，则清岩洞也，岂以洞在癸水之渚耶?洞西拖剑水目东北直逼崖下，崖愈穹削，高插霄而深嵌渊，甚雄壮也 。石梁跨水西度，于是崖与水俱在路南矣 。盖七星山之东北隅也，是名弹丸山，自省春来共一里矣 。
由其西南渡各老桥，以各乡之老所建，故以为名 。望崖巅有洞高悬穹，上下俱极峭削，以为即栖霞洞口也 。而细谛其左，又有一崖展云架庐，与七星洞后门有异 。亟东向登山，山下先有一刹，盖与寿佛寺、七星观南北鼎峙山前者也 。〔南为七星观，东上即七星洞;中为寿佛寺，东上即栖霞洞;北为此刹，东上即朝云岩也 。〕仰面局膝攀蹬，直上者数百级，遂入朝云岩，其岩西向，在栖霞之北，从各老桥又一里矣 。洞口高悬，其内北转，高穹愈甚，徽僧太虚叠磴驾阁于洞口，飞临绝壁，下瞰江城，远挹yì作揖西山，甚畅 。第时当返照入壁，竭蹶而登，喘汗交迫 。甫投体叩佛，忽一僧前呼，则融止也 。先是，与融止一遇于衡山太古坪，再遇于衡州绿竹庵，融止先归桂林，相期会于七星 。比余至，逢人辄问，并无识者 。过七星，谓已无从物色 。至此忽外遇之，遂停宿其岩 。因问其北上高岩之道，融止曰：“此岩虽高耸，虽近崖右，曾无可登之级 。约其洞之南壁，与此洞之北底，相隔只丈许，若从洞内可凿窦以通，洞以外更无悬栻yì小木桩梯之处也” 。凭栏北眺，洞为石掩，反不能近瞩，惟洒发抬头远望向西山，历数其诸峰耳 。西山自北而南：极北为虞〔山〕，再南为东镇门山，再南为木龙风洞山，即桂山也，再南为伏波山 。此城东一支也 。虞山之西，极北为华景山，再南为马留山，再南为隐山，再南为侯山、广福王山 。此城西一支也 。伏波、隐山之中为独秀，其南对而踞于水口者，为漓山、穿山 。〔皆漓江以西，故曰西山云 。〕
初三日留朝云岩阁上，对西追录数日游记 。薄暮乃别融止下山，南过寿佛寺、七星观，共一里，西渡花桥，又西一里，渡浮桥，入东江门，南半里，至赵寓宿焉 。
初四日晨餐后，北一里，过靖江府东门，从东北角又一里，绕至北门 。礼忏坛僧灵室，乃永州茶庵会源徒孙也，引余辈入藩城北门 。门内即池水一湾，南绕独秀山之北麓，是为月牙池 。由池西南经独秀西麓，有碑夹道 。西为《太平岩记》，东为《大悲尊胜》两咒 。又南，独秀之西，有洞曰西岩 。即太平洞 。对岩有重门东向，乃佛庐也 。方扃jiōng关锁诸优于内，出入甚严，盖落场时恐其不净耳 。寺内为灵室师绀谷所主 。有须，即永州茶庵会源之徒，藩府之礼忏扃优皆俾主之 。灵室敲门引客入，即出赴忏坛 。绀谷瀹茗献客，为余言：“君欲登独秀，须先启禀告王，幸俟忏完，王撤宫后启之 。”时王登峰时看忏坛戏台，诸宫人随之，故不便登 。盖静闻先求之灵室，而灵室转言师者 。期以十一日启，十二日登 。乃复启打开重门，送客出 。出门即独秀岩，乃西入岩焉 。其岩南向，不甚高，岩内刻诗缕画甚多 。其西裂一隙，下坠有圆洼，亦不甚深，分两重而已 。岩左崖镌《西岩记》，乃元至顺间记顺帝潜邸于此 。手刻佛像，缕石布崖，俱极精巧，时字为苔掩，不能认也 。洞上篆方石，大书“太平岩”三字 。夹道西碑言：西岩自元顺帝刻像，其内官镌记，后即为本朝藩封 。其洞久塞，重坦闭之 。嘉靖间，王见兽入其隙，逐而开之，始抉其闭而表扬焉，命曰太平岩 。岩右有路，可盘崖而登，时无导者，姑听之异日 。
乃仍从月池西而北，出藩城 。于是又西半里，过分巡 。其西有宗藩，收罗诸巧石，环置户内外 。余入观之，择其小者以定五枚，俟后日来取 。乃从后按察司前南行大街一里，至樵楼 。从楼北西向行半里，穿榕树门 。其门北向，大树正跨其巅，巨本盘耸而上，虬根分跨而下，昔为唐、宋南门，元时拓城于外，其门久塞，嘉靖乙卯，总阃kǔn负责带兵守门的官员周于德抉壅闭而通焉 。由门南出，前即有水汇为大池 。后即门顶，以巨石叠级分东西上，亦有两大榕南向，东西夹之 。上建关帝殿，南面临池，甚为雄畅 。殿西下，总阃建牙 。路从总阃西循城而南，一里，西出武胜门，乃北溯西江行，一里而达隐山 。
其山北倚马留诸岫，西接侯山诸峰，东带城垣，南临西江，独峙坞中，不高而中空，故曰隐山 。山四面有六洞环列：〔东为朝阳洞，寺在其下 。洞口东向，下层通水，上层北辟一门，就石刻老君像，今称老君洞 。山北麓下为北牖洞 。洞东石池一方，水溢麓下，汇而不流，外窦卑伏，而内甚宏深 。前有庵，由庵后披隙入，洞圆整危朗，后复上盘一龛，左有一窗西辟，石柱旁列，不通水窦 。其北崖之上为白雀洞，在朝阳后洞西 。门北向，入甚隘，前有线隙横列，上彻天光，渐南渐下，直通水 。又西为嘉莲洞，亦北向，与白雀并列 。洞分东西两隙，俱南向下坠，洞内时开小穴，彼此相望，数丈辄合，内坠渊黑，亦抵水 。又西过一石隙，西北有石，平庋错萼中，绝胜琼台 。乃南转为夕阳 。洞西向，洞口飞石，中门为两 。门左一侧壑汇水，由水窦东通于内，右有曲穴北转，内甚凄暗，下坠深潭，盖南北皆与水会焉 。又南转西南山麓，为南华洞 。洞南向，势渐下，汇水当门，可厉入 。深入则六洞同流 。五洞之底，皆交连中络，惟北牖则另辟一水窦，初不由洞中通云 。闻昔〕唐宋时，西江之水东潆榕树门，其山汇于巨浸中，是名西湖 。其诸纪游者，俱〔云〕“乘舟载酒而入” 。今则西江南下，湖变成田，沧桑之感有余，荡漾之观不足矣 。


推荐阅读


上一篇：vlan详解之二层三层转发原理

下一篇：三角龙生活在白垩纪还是侏罗纪 三角龙和霸王龙都是白垩纪晚期出现的吗