文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
胡歌 ， 一个神奇的男人 。
关于他的热搜没几个 ， 但出手就是王炸 。
转型之作《琅琊榜》 ， 凭借豆瓣9.4登顶古装剧榜 。
挑战话剧《如梦之梦》 ， 口碑爆棚 ， 一票难求 。
但他还不满足 ， 又跑去为纪录片配音 。
结果一开嗓就喜提豆瓣9.4 ， 引得77万人点赞——
《但是还有书籍 第二季》
胡歌配音 ， 并非是一个噱头 。
他温柔干净的声线与纪录片的主题高度契合 。
从第一季起就备受好评 。
但纪录片之所以喜提高分 ， 还是因为内容足够精彩治愈 。
虽然片名说的是书 ， 但镜头聚焦的还是爱书的人 。
他们徜徉在书海里 ， 竟忘了「孤独」为何物 。
看了真是让浮躁的大众羡慕不已 。
马爱农 ， 魔法世界的守护者 。
也是《哈利·波特》的主要中文译者 。
网友将她在北京的办公室戏称为「霍格沃茨驻京办」 。
里面什么样的周边都能找到 ， 可谓哈迷的天堂 。
书名：《咒语大全》
马爱农性格安静 ， 喜欢独处 。
但魔法打破了她的结界 。
2000年 ， 她获得了《哈利·波特》前三册的中译版授权 。
于是一头扎进了这个层次丰富的魔法王国 。
但很快问题就出现了 。
因为罗琳在创作中融入了大量欧洲经典神话故事、巫师文学、炼金术等元素 。
要想翻译准确 ， 就必须进行大量相关阅读 。
更难的是 ， 她还生造了很多词汇 。
因此马爱农只能一边补课 ， 一边发挥想象力 。
力求自己的翻译能保留住原文的灵动和神秘感 。
就比如全文的第一个咒语 ， 直译就是「让羽毛飞起来」 。
她最初以为这只是课堂上的教学点 ， 翻得很正经 。
但在深入文本后才发现 ， 咒语其实是开启魔法世界的钥匙 。
直译实在太死板 ， 也不方便读者理解 。
于是她绞尽脑汁 ， 决定将这句话意译为「一忘皆空」 。
推荐阅读
- 胡歌|鹿晗，邱泽唐嫣旧瓜？胡歌吴磊再搭？李现续约？春夏没声音？
- 胡歌|热闹了！10部上星待播剧，《追爱家族》将播，胡歌靳东杨洋也来啦
- 胡歌|胡歌再次牵手文艺片，终于等到他的新作开拍，真正的“不虚此行”
- 胡歌|胡歌新电影正式开机，电影片名官宣图曝光，主演却被官媒点名表扬
- 胡歌|杜江霍思燕逛街破离婚传闻，后者41岁似少女，但眼部却暴露疲态
- 胡歌|杨洋，檀健次，刘浩存，虞书欣！
- 胡歌|袁冰妍，吴尊，薛之谦，范丞丞，胡歌！
- 胡歌|《意难忘》战斗力最强的婆婆王陈月霞，媳妇越多越好，孙子绝不能少
- 张雨绮|祝绪丹，林彦俊，沈腾，张雨绮，胡歌，任嘉伦！
- 胡歌|小八卦，杨紫，汪小菲，杨洋，檀健次，刘浩存