微软|调戏微软文言文AI翻译：“永不舍汝”、“其母之”是什么鬼？
听说微软搞了个AI翻译文言文？
赶紧来试试，先来一段《曹刿论战》的开头：
文章图片
我震惊了，居然能把“我”翻译成“鲁国”，“公”翻译成“鲁庄公” 。
难道AI除了学习文言文词汇和语法，还熟读了《左传》？
换成诗表现又将如何？
文章图片
虽然翻译出来不是很有文学性，但AI正确理解到了“望着同一个月亮”这层意思 。
嚯，这个翻译极大地引起了我的兴趣 。
如果百度和微软一起上考场
既然翻译出正确词意不是太难，那文言文中的特殊语法AI能否掌握？
为了更好地评估微软翻译的能力，这里请出老牌选手百度翻译，让它们比试一下 。
第一题：秦时明月汉时关
这里考点是互文的修辞方法，应该理解成秦汉时期的明月、秦汉时期的关口 。
百度的答案是：
文章图片
看来百度没理解到位，再看看微软的答案：
文章图片
微软正确理解了互文，率先拿下1分 。
第二题：春风又绿江南岸
这句的考点是词类活用，绿本来是个形容词，在这里用作动词 。
还是百度先来：
文章图片
没问题，接下来是微软：
文章图片
等一下，虽然绿用作动词翻译对了，可是后面怎么多了一个“可是”？
难道……把后半句诗也输进去试试：
文章图片
果然如此，看来微软翻译在用整句进行训练的时候掌握了句与句之间的转折关系，后来不知怎么又算到前半句里了 。
文章图片
这次百度扳回一局，1:1平 。
最后一题考验一下文言文中的另一个常见语法现象——倒装
比如《邹忌讽齐王纳谏》中的“我孰与城北徐公美？”
按惯例百度先：
文章图片
然后是微软：
文章图片
看来两个AI都学会了倒装句的用法，最终结果2:2平，各有千秋 。
微软翻译虽然多学会了一个互文，但毕竟还是年轻选手，对句子之间关系的处理需要再练习 。
接下来挑战一下微软文言文翻译的极限 。
比如维基百科其实就有个文言文版叫维基大典，里面刚好有微软的词条 。
文章图片
来试试让微软AI翻译一下自己公司的介绍：
文章图片
看起来现代的伪文言文对于这个刚出生的小AI来说还是太苛刻了 。
虽然也特别训练了“微软”和“电脑”这种现代才出现的名词，但遇到“一九七五年”这种古代不用的表达就不行了，前老板比尔盖茨的名字也没认出来 。
“立之者”这里还按古文的语境脑补出一个“国君”，可能这就是过拟合吧 。
说到现代的表达方式，其实这个翻译工具还可以倒过来用，把白话文译成文言文 。
比如诸葛丞相那句“我从未见过有如此厚颜无耻之人！”要是用文言文说出来是不是就更对味了？
推荐阅读
- 暴雪|暴雪CEO如果被微软“无理由”解雇 将净赚1500万美元
- 微软|不符合Win11要求设备升级会被打水印 破解方法来了
- Safari浏览器|市场份额即将反超苹果！微软Edge有望成为世界第二大桌面浏览器
- 微软|真正从头开始 消息称微软Windows 12系统与Win10/11大不同
- 微软|新版任务管理器曝光Win11性能新机制：速度提升多达76%
- 微软|新Windows就要来了！曝微软计划开展Win12开发工作
- Windows操作系统|不符合条件Win10设备升Win11：微软这手段着实不爽 在桌面打水印
- 微软|Windows 11的某些功能 可能永远不会成真
- 微软|需要2个TPM认证？消息称微软下月将正式开发Windows 12系统
- 微软|UI设计焕新！Win11全新记事本&播放器体验