文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
笔者对郑爽和张恒的态度很复杂 。
一方面 ， 笔者感谢他们 ， 是他们尤其是张恒让笔者平生第一次如此关注美国法律 ， 把美国尤其是科罗拉多州关于孩子监护权的法律文件看了个八九不离十 ， 以后在朋友面前有得吹了 ， 哥也是懂老美法律的仁儿啊 。
另一方面 ， 笔者还得单独感谢张恒和其“朋友们” ， 之前郑爽用翻译软件直接翻译老美律师的文字 ， 结果惹得全国吐槽语法错误 ， 这让笔者对翻译软件的钢铁直男属性有了恐怖的认知 。
不过 ， 在张恒朋友们（宋朝、秦朝、唐宋元明清朝······鬼知道是不是一个人）的“督促”下 ， 笔者也借住翻译软件看了很多老美的法律 ， 然后发现一件事 ， 那就是翻译软件虽然在语法上有瑕疵 ， 但确实很好用 ， 可以直接翻译老美的网页 ， 牛！
当然 ， 笔者还要吐槽一下《中国经营报》 ， 你们是不是抢独家新闻太着急了 ， 有些美国法律名词没整准就往网上发 ， 结果惹出一堆是非 。
笔者所说的是非就是这句“抚养决定权” ， 其英文原句是“sole Parental Decision-Making” ， 虽然《中国经营报》怕自己翻译不准 ， 特意标注了“实际语意以英文为主” ， 但张恒朋友们还是借此在网络上带起了节奏误导对美国法律不熟悉的网友们 。
他们的论点是 ， 郑爽拿到抚养决定权之后就可以合法将孩子送人或送福利院 ， 乖乖 ， 语不惊人死不休啊 ， 实际上 ， 老美的法律是这么规定的吗？
来 ， 捞干的说：
一、郑爽到底要的什么权？
在郑爽提供的抚养权官司有两个关于抚养权的名词 ， 分别是“sole Parental Decision-Making”和“sole custodies” ， 前者被《中国经营报》翻译成了“抚养决定权” ， 后者被度娘翻译成了“单独抚养权” 。
笔者想说的是 ， 这俩的翻译都不太准确 。
先说“sole custodies” ， 这个在美国法律体系中应该叫“单独监护权” ， 就是父母其中的一方负责监护孩子 ， 另一方负责给抚养费 。 但是 ， 另一方有请求和孩子相处时间和探视的权利 。
相对来说 ， 这个单独监护权比较权威 ， 也比较精准 ， 因此我国的律师在处理跨境婚姻案件时都采用这个翻译方法 。 郑爽要的这个权利 ， 就是咱们国内一般理解的抚养权 ， 就是“孩子跟我不跟你” 。 不过 ， 这个单方监护权的定义在不同的州规定有可能有细微区别 。
那么 ， 科罗拉多州家庭法里的“Parental Decision-Making”又是什么意思呢？
按照美国科罗拉多州家庭法的条款 ， 这个权力应该叫“家长决策” ， 郑爽证据里的“sole Parental Decision-Making”前面加了“sole” ， 就是“单独家长决策”的意思 ， 指的是获得孩子监护权的一方 ， 可以单独决定孩子上什么学校、去什么医院 ， 甚至于可不可以戴牙套 ， 还有可不可以参加有危险性的体育活动比如蹦极之类的 。
如果没有这个权力 ， 那么孩子父母的另一方就可以参与决策 ， 那就有的扯皮了 ， 所以郑爽要单独家长决策权 。
按照笔者对美国法律的理解是 ， 郑爽在获得“单独监护权”之后还希望得到“单独家长决策权” ， 也就是说以后郑爽的孩子上什么学 ， 带不带牙套 ， 去不去游乐园 ， 要不要去海边度假啥的 ， 都不用跟张恒商量 。
不要以为这个权力不重要 ， 如果没有的话 ， 如果郑爽带孩子去海边度假 ， 张恒就可以用“海边危险”的理由拒绝 ， 那就打官司去吧 ， 孩子上啥学校要打 ， 参不参加课外活动要打 ， 去不去游乐园也可以打......
推荐阅读
- 牛振华|著名演员牛振华：生活中的好大哥，喝酒海量却因一次糊涂而丧命
- 明星|?倚天屠龙记中的“第一美人”，艳压贾静雯，今39岁皮肤嫰如少女
- 读心神探|TVB剧集中的高智商凶手，《读心神探》廖美诗
- 赵今麦|年轻一代演员中的佼佼者赵今麦，戏路大转换，表演风格趋于成熟
- 迪丽热巴|媒体眼中的艺人好感度曝光，龚俊热巴领衔，不耍大牌够敬业
- 开端|《开端》中的杜局一角，一句“我能理解”，弹幕招骂声一片
- 麻花辫|影视中的民国麻花辫美人，鹅蛋脸柳叶眉，淡雅脱俗，秒杀白幼瘦
- |《开端》中的陶映红要火，教科书级演技，“恶人榜”又添新成员
- 李庚希|《超越》中的颜值担当，不是李庚希、童瑶，而是演过一生一世的她
- 刘丹|走近刘丹：三十年演艺生涯，如今凭《开端》中的高压锅大婶翻红