江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解

Hello,我是AndrewShewbart，没错我是一个美国人，我会从外国人的角度，帮你了解外语国家的语言思维，学会地道美式英语的表达。（附有音频）身边不少中国朋友和我吐槽美国的一些口语表达，让人摸不着头脑。比如下雨了，你可能会听到美国人这样说：
It\u0026#39;srainingcatsanddogs.Doyouimaginecatsanddogsreallyfallingfromtheskytohideonbush.(这还真不是天上又掉下猫又掉下狗了)
It\u0026#39;srainingcatsanddogsmeansthatthereisadownpour（也就是暴雨）,TheexpressionisfromEurope,butitsexactoriginsareunknown.
OnetheoryisthatitcomesfromaGreekexpression.Cutadog,whichmeanscontrarytoexperienceorbelief.
与经验或观念相反，「It\u0026#39;srainingcatsanddogsoutside」意思就是不是一般的小雨，而是倾盆大雨。
Canyousaycutadog?Sir,doyouthinkitsoundslikecatsanddogs?
AnotheridiomthatcomesfromEuropeisbarkingupthewrongtree.Itmeanstowasteyoureffortbymakingawrongchoice.Forexample,hey,youknow,you\u0026#39;rebarkingupthewrongtree,right?
He\u0026#39;smarried,butisn\u0026#39;tbarkingsomethingthatdogsdo?Whatdoesithavetodowithpeoplemakingchoices?
Well,thisexpressionoriginallycamefromhuntingdogsthatwouldbarkunderneathtreestolettheirownersknowwheretheprey（也就是猎物）washiding.
Sometimes,however,thedogswouldchoosethewrongtree,thedogswouldbebarkingatwheretherewasnoprey.
你们喜欢看侦探剧吗？Here\u0026#39;sanexampleofhowtousethisidiom.Thedetectiveswerebarkingupthewrongtreeandcouldnotsolvethecase.(侦探找错了方向，可就没办法破案了)
Likebarkingupthewrongtree.Beatingadeadhorseisanotheridiomthatusesanimalimagerytogetitspointacross.Forexample,picturesomeonebeatingorwhippingadeadhorsetomakeitmoveorpullacart.(是不是很有画面感？)
使用App查看完整内容目前，该付费内容的完整版仅支持在App中查看
??App内查看|出国前我看过个美剧，男女主在床上一番不可描述之后，女主问：「Howwasit?」，男主随口说了一句「It\u0026#39;snice」，然后女主就炸毛了……当时我特别不理解。Nice这词多好啊！出国后我懂了。我每次去找导师，一听他说「nicework……」我就瞬间提心吊胆，万念俱灰的等着他叹口气说but……
出国前我还看过个美剧，男女主在床上一番不可描述之后，女生的闺蜜们问咋样啊，女生说「He\u0026#39;sfine」，传到男主那里男主又炸毛了……当时我也特别不理解……这跟李雷韩梅梅教的不一样啊！后来才知道，在国外，如果别人问「howareyou」「howwas某事」「areyouokay」之类的，如果你真的回答「I\u0026#39;mfine」「It\u0026#39;sfine」，这一般是在说「不咋样」，然后真正特关心你的那些就会追问……「I\u0026#39;mfine...」「what\u0026#39;swrong?!!」「（亚洲人问号脸·jpg）nothingiswrong……」「Comeon,youcantellmeanything!!」「Really,I\u0026#39;mok...」「Cheerup,I\u0026#39;mrootingforyou!!」「ButI\u0026#39;mfine...」无限循环ing
这俩事情一直到很多年后我才理解。因为老外的表达比较夸张，日常又很爱夸人，所以表达「好」这个意思的词，阈值就越来越高了……所以，Ok,alright,good,nice,fine在很多语境成了「不好」的意思；sweet,lovely,cool就是「还行」；真正「好的不要不要的」、「宝宝开心的想给你举高高」得是awesome,amazing,excellent,marvelous,extraordinary,brilliant,spectacular,it\u0026#39;sthexxofmylife之类的……

相反，「notbad」根据语气不同，以上三个意思都能表达，很万能很通用。
1·（叹气……）notbad……（耸肩，表情复杂）——完蛋，扑街了






2·（面露一脸滑稽的微笑，语气轻快）notbad~~~——还行吧






3·（一脸欣喜和不可思议，语气缓慢而惊喜雀跃）notbad!!——哎哟，不错哟






更多有趣的干货和故事，轻撸一把头像的小黑猫进主页关注我嘛~
公众号：ball_of_meow

■就说一个笑话吧。去超市结账的时候，收银小妹问了一句：Cashback?我一愣，咿，超市购物还有返现！马上：Sure！收银小妹：Howmuch？我再一愣，啥，还问我要返多少？立刻：Asmuchaspossible！收银小妹一脸懵逼...—————————————————————其实美国人很少花现金，不是同一家银行的atm机取钱是要手续费的，而且地广人稀，atm机还真不太多。所以在超市买东西的时候，结账时如果刷debitcard是可以向收银员取钱的，这个操作就叫“cashback”。比如你买了50刀的东西，结账的时候你说要取100刀，收银员帮你下150刀的单，然后拿100刀现金给你，但是一定要用卡里有钱的debitcard（储蓄卡）才可以这样操作。类似于在国内你没现金，向陌生人转微信支付宝换现金。第一次经历，常常误解cashback的意思，哈哈哈。
■1.以前以为橘子是orange，后来发现橘子是tangerine，橙子才是orange。



油桃（没毛的）是nectarine，水蜜桃（有毛fuzzy的那种）叫peach。



常见的Honeydew味奶茶并不是哈密瓜味奶茶，而是甜瓜味，绿瓤的。
哈密瓜是cantaloupe，橘黄色瓤的。据说甜瓜比哈密瓜甜，所以常被做奶茶。



2.和美国妹子住在一起，会发现欧美人大部分都有狐臭bodyodor，他们叫“体味”。其实除了东亚人种的狐臭率极低，其他人种的狐臭率高达90%，但是欧美人比较注意气味，所以大部分都用除臭剂/止汗露，或者香水。印度人最不讲究，修一节编程课一般印度人会很多，满屋狐臭味扑面而来。
有狐臭的人才是多数人。也能理解欧美人为了维持室内清新，常用止汗露/香水的习惯。女士香水才叫perfume，男士的叫cologne。
而且有狐臭的人，耳屎是湿的，所以他们用棉棒cottonswabs掏耳朵。东亚人的耳屎大部分是干的，所以还是掏耳勺给力，掏耳勺也只能在亚洲超市买到。

3.美国餐馆里的water一般都是指冰水，不是冰水的话，美国人会觉得不够refreshing。饭馆里点水，不想要冰的话，可以和服务员说waterwithoutice,please。
而且美国妹子大姨妈期间也喝冰水。如果你痛经，跟美国妹子说自己不能吃冰了，她们会觉得whynot，吃止疼片就好了呀。

4.大部分女生会除毛，尤其是腋下和腿。美国女生通常也会把比基尼区的毛除去。方法一：razor+shavingcream。
你会发现razor（剃须刀？/刮刀？）和顺滑乳女生比男生买的频繁。



方法二：脱毛膏，是洗澡的时候，像用浴液一样的涂在需要除毛的区域，比如胳膊，腿。但是脱毛膏是不能用于比基尼区的，据说会有涂风油精一般的感觉。

5.提高口语：如果你不是英语口音很重的话，阻碍你英语提高的是语调和节凑。
汉语是每个字都读同样长度，每个字都发音清楚，句子语调变化很小的语言。英语正相反，名次和动词在句子里要重读，其他的词轻读。连读会改变一部分词发音。
所以很多中国人，即使每个单词都读的很标准，如果没有重读，连读的话，就像机器人念书一样，是monotone，会让人的注意力分散，让英语是母语的人听的很痛苦。



■2003年，我15岁，独自一人坐飞机去美国。
飞机快降落的时候，空姐给了我一张英文版的入境表，我被第三个问题难住了。
SEX:M/F
正确理解是性别：男/女Male/Female
我当时的理解是性爱：多次/极少Many/Few
这个问题对我这种初出国门的纯情少年很不友好，我毫无经验，怎么选？想了一会后，我自作聪明地在表格上强行填了数字0。

p.s.在我还很纯情的2003年，0只是一个单纯的数字，没有现在被赋予的那层意思，请大家不要过多联想。
p.p.s.你们看精选评论，比当年的我还蠢萌的都有，他说M/F是Mother/Father，所以他一个男的都选了F。他比我强的地方在于，他知道sex指的是性别。
顾宇的回答索引

■我这篇答案，基本都是自己在美国生活中遇到的，请勿当作英语学习资料，请勿去英联邦国家使用。基本就是个人血泪史。
【应评论区要求再次大写加黑注明：以下答案仅适于在美国，英联邦国家不是全部适用，求你自己单开一篇英式英语的答案，不要在这撕逼谢谢】1点快餐的时候，“在这里吃／堂食”是forhere.“外带”是togo.评论区说takeaway/takeout的，也没错，饭店用的比较多。快餐店里用的比较多的还是"forhereortogo?"
2薯条是fries不是potatochips。chips在美国多指又薄又脆的薯片（比如chipotle里面的薯片就是chips）。薯条（细长的炸土豆条）是fries。
3番茄酱是ketchup不是tomatojam(...)
【有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解】4每天会被问一百句howareyou或how\u0026#39;sitgoing.别人不是真的关心你过的好不好，标准答案是Iamgood,you?或者can\u0026#39;tbebetter.想到刚来美国别人一问我还真就当真并诉苦了简直想死。另，我纠正Iamfinethankyouandyou纠正了很久，fine并不是一个很积极的词，也并没有很多人使用，除非你想表达那种“凑合着过呗“的那种感觉。如果周一见面，别人也特别喜欢问"how\u0026#39;syourweekend"即使什么都没做也准备一两个小回答，不用那种惊天动地的大事，这只是一个开启话题的契机罢了。我一开始很不习惯，觉得别人好关心我的私事喔……后来才发现所有见面的第一个疑问句都不用真的回答的-_-
5同理，每天会被说一百句谢谢，美国人不是客气，只是真的习惯了结尾必加这句，所以你最好也准备一百种“不客气”时刻牢记，比如noproblem,sure,anytime,mypleasure,ofcourse(我问过美国小伙伴，可以答sure和ofcourse，表示“这是我应该做的”。但也有人和我说这个听起来太像“你谢谢我是理所应当的”，所以我对不熟的人不常用，各位要用的话请随意，这并不是错误用法）
6接上一条，“对不起”和“谢谢”的回复不要搞混。
应评论要求补充：“对不起”可以回复noworries,itsfine,that\u0026#39;sallright.如果是很严重的事情，或你确实想让对方感受到你的怒火（……）可以用apologyaccepted或直接accepted.
还是觉得自己会搞混的，用noproblem吧，“对不起”和“谢谢”都适用。
7do确实有加重语气的意思，但口语常用语是literally。
8打喷嚏周围总会有人blessyou,即使公众场合或和陌生人也一样。上课的时候一个同学打喷嚏，所有老师同学都会停下讨论转向ta然后“blessyou”。有次一女生打了个喷嚏，众人齐齐blessher了之后她又打了一个……一个小哥思索良久然后憋出来一句“blessyouagain"-_-最夸张的一次我在一个空旷的超市打了个喷嚏，遥远的货架最边上传来一个带回声的“blesssssssyouuuuuuuuuuu"，跟见鬼了似的。所以我养成了打完喷嚏两秒钟后直接说thankyou的习惯，省着谁bless我了我没听到。
9可乐是coke不是cola。被翻译害惨了的我们啊。评论区说coke是可口可乐，Pepsi是百事可乐，笼统为coke确实不准确。但Cola我表示怀疑，我在美国出去说几次cola服务员都是一脸懵逼的，所以我一般直接说coke或pepsi。
10一般点东西或提要求，都是以canI/mayI/wouldyou开始的。在国内习惯了点东西直接“我要一个XXX”，在这边如果直译说“IwantXXX"是非常不礼貌的行为。
11第一次见面是nicetomeetyou.再见时是nicemeetingyou.
12所有很黄很暴力的表达可以统称为dirty,不用去想很细节的词语（……）
13夸别人长相或衣着不要用beautiful,土死了。也不要用handsome，我听说男的对男的用这个词就是对他有意思-_-
cute不错，gorgeous也可以，一般goodlooking就足够了。我学到的一个很好用的说法是Youlooksharp。sharp在这里就有“特别帅/美/人群中一眼就看到你了”的感觉。


推荐阅读


上一篇：北京一零一中年级排名200-300高考分数怎样?

下一篇：高中学习究竟多努力才算是努力?