再别康桥|《再别康桥》，当它被译成英文的时候太美了
本文图片
《再别康桥》是高中语文的内容 ， 让我们来看看当它被翻译成英文的时候有多美！
Saying Good-bye to Cambridge Again
再别康桥
本文图片
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
轻轻的我走了 ，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手 ，
作别西天的云彩 。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
那河畔的金柳 ，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影 ，
在我的心头荡漾 。
本文图片
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
软泥上的青荇 ，
油油的在水底招摇；
在康桥的柔波里 ，
我甘心做一条水草！
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream.
那榆荫下的一潭 ，
不是清泉,是天上虹,
揉碎在浮藻间 ，
沉淀着彩虹似的梦 。
本文图片
本文图片
本文图片
本文图片
本文图片
微信号搜索：中华诗文学习 ， 或shiwen_xuexi
【再别康桥|《再别康桥》，当它被译成英文的时候太美了】欢迎读者朋友以个人名义分享 ， 未经授权 ， 禁止转载用于商业目的 。
推荐阅读
- 细胞|“首个人类胚胎完整模型”！两篇《自然》报道重大进展
- 地球|地球或将再次发生磁极翻转
- 长江|长江断流？你信吗？
- 武汉|《柳叶刀》：武汉人群新冠抗体阳性者占6.9％，其中82％系无症状感染
- 《 苹果燕麦粥》的制作方法
- 中和抗体|王辰团队《柳叶刀》发文，武汉人群研究显示新冠中和抗体至少可以维持9个月
- 【养生厨房】今日菜谱——《草头排骨》
- 种族主义|《纽约时报》煽动对中国的种族主义，美网友群起斥责
- 种族主义|《纽约时报》报道煽动针对中国的种族主义，作者竟然是华人！
- 疫苗|最新《细胞》确认！多种新冠变异病毒，可抵抗疫苗产生的抗体