江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

上观新闻|欧洲“中国热”的秘密，藏在上海这个藏书楼的珍稀文献里( 二 )


《几何原本》的“三代同堂” 。 1858年[英]伟烈亚力、李善兰（译）《几何原本》 。 本书是伟烈亚力和李善兰合作翻译的十五卷几何原本的后九卷 。 利玛窦和徐光启只翻译了几何原本的前六卷 。
《几何原本》在明末由利玛窦、徐光启翻译了前六卷 ， 又在晚清由李善兰、伟烈亚力翻译了后九卷 ， 传译过程跨越了两百多年的时光 。 本次展览展出1591年科隆出版的拉丁文十五卷本 ， 清代的手抄六卷本 ， 以及存世量极少的1858年后九卷初刻本 ， 可谓《几何原本》的三代同堂 。 复旦大学教授李天纲正是被《几何原本》吸引而来 。 他和老师朱维铮编撰《徐光启全集》时 ， 《几何原本》是重要的文献材料 。 此前他看到的都是影印本 ， 在这里第一次看到原本 。 “这部《几何原本》是欧洲科学起源时的著作 ， 徐光启在翻译时用到了汉代算学的术语 ， 从中可见文明互鉴 。 展览让我们认识了徐家汇藏书楼和上海图书馆的价值 ， 更告诉读者 ， 中华文明是在不断地和外来文明交互的关系中发展起来的 。 ”
“徐家汇藏书楼当年有中英文两种主要馆藏 ， 当年我看的都是中文原本 ， 那么多外文资料也是在这次展览中第一次见 ， 没想到这么丰富 。 ”华东师大中文系教授陈子善说 。 1735年法国的《中华帝国全志》被称为第一本中国百科全书 ， 也是西方汉学的奠基性著作之一 ， 这本书让他产生了很大兴趣 。 “这对于了解西方19世纪以前怎么看中国很重要 ， 能够保存至今很不容易 。 ”
徐家汇藏书楼是上海市优秀历史保护建筑 ， 其书库设计具有中西文化相结合的特色 。 在展览现场不仅模拟了内部场景 ， 还首次通过三维数字建模 ， 读者可互动参观徐家汇藏书楼 。 1976年10月 ， 陈子善因为注释《鲁迅全集》的需要 ， 常常去徐家汇藏书楼查阅资料 。 当时借阅管理严格 ， 每一次去 ， 都要出具单位证明 ， 写明借阅用途等 。 改革开放以后 ， 借阅逐渐方便 ， 也为学者提供了学术研究的便利 。 “我认识作家叶永烈就是在藏书楼里 ， 也在那里认识了上图研究馆员张伟 。 藏书楼是个媒介 ， 在这里读书人从熟悉到交流 ， 成为好朋友 ， 一起合作研究 。 ”
2010年 ， 上海图书馆入藏了从瑞典引进的“罗氏藏书”1551种 。 2015年 ， 上海图书馆在徐家汇藏书楼成立中西文化交流研究资料中心 ， 与九家高校和科研机构在徐家汇藏书楼建立了教学研究实践基地 。 积极打造集文献保存、阅览、研究、展览、教学等功能为一体的主题图书馆 ， 为这座上海历史上最早的近代图书馆注入了新的功能内涵 ， 塑造了新的文献服务形象 。
本次展览是上海图书馆与上海师范大学联合承担的国家重大社科基金项目“徐家汇藏书楼珍稀文献整理与研究”的阶段性成果 。 展期至11月22日结束 。
栏目主编：施晨露文字编辑：张熠图片编辑：苏唯【上观新闻|欧洲“中国热”的秘密，藏在上海这个藏书楼的珍稀文献里】图片来源：蒋迪雯 摄


推荐阅读


上一篇：上观新闻|为什么称“大上海”？专家说，上海之大，在于把世界带入中国，把中国带入世界

下一篇：东方之星号|给予斯诺登永久居留权，准备好与美国全面翻脸，俄罗斯已失去耐心