江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

深沉的玫瑰|深沉的玫瑰，无穷无尽，至为隐秘｜博尔赫斯

深沉的玫瑰|深沉的玫瑰，无穷无尽，至为隐秘｜博尔赫斯
本文图片

∞《深沉的玫瑰》 ， 1975
La Rosa Profunda
The Unending Rose[1]
致苏珊娜·邦巴尔[2]
伊斯兰纪元[3]五百年
波斯从它的尖塔之上眺望
来自沙漠的长矛的入侵
而内沙普[4]的阿塔尔[5]望着一朵玫瑰
用无声的词语对它说话
如冥想之人 ， 而非祈祷之人：
——你朦胧的疆域在我手中 。 时间
折弯我们俩却又无视我们
在这个黄昏一座失落的花园里 。
你轻盈的重量是空气中的潮湿 。
那无尽的浪涛 ， 你的芳香
攀上我低垂的苍老面庞
但我认识你比那个男孩更久远
他曾瞥见你在一个梦的图版
或是这座花园里 ， 在某一个早晨 。
你拥有的可能是太阳的白
或是月亮的金 ， 或是
胜利的刀剑那暗红的坚忍 。
我目盲而又一无所知 ， 但我预感
有更多的道路 。 每一件事物
都是无限的事物 。 你是音乐 ，
苍穹 ， 宫殿 ， 河流 ， 天使 ，
深沉的玫瑰 ， 无穷无尽 ， 至为隐秘 ，
将由真主呈现给我死去的双眼 。
[1]英语：“无尽的玫瑰” 。
[2] Susana Bombal（1902-1990） ， 阿根廷作家 。
[3] Hégira ， 始于公元622年即穆罕默德从麦加（Mecca）逃至麦地拿（Medina）的年份 。
[4] Nishapur ， 伊朗东北部城市 。
[5] Farid al Din Attar（1145/1146-约1221） ， 波斯诗人 ， 作家 ， 苏菲教派神学家 。
我目盲而又一无所知 ， 但我预感
有更多的道路 。 每一件事物
都是无限的事物 。
——博尔赫斯｜陈东飚 译
—Reading and Rereading—
The Unending Rose
a Susana Bombal
A los quinientos a os de la Hégira
Persia miró desde sus alminares
la invasión de las lanzas del desierto
y Attar de Nishapur miró una rosa
y le dijo con tácita palabra
como el que piensa, no como el que reza:
-Tu vaga esfera está en mi mano. El tiempo
nos encorva a los dos y nos ignora
en esta tarde de un jardín perdido.
Tu leve peso es húmedo en el aire.
La incesante pleamar de tu fragancia
sube a mi vieja cara que declina
pero te sé más lejos que aquel ni o
que te entrevió en las láminas de un sue o
o aquí en este jardín, una ma ana.
La blancura del sol puede ser tuya
【深沉的玫瑰|深沉的玫瑰，无穷无尽，至为隐秘｜博尔赫斯】o el oro de la luna o la bermeja
firmeza de la espada en la victoria.
Soy ciego y nada sé, pero preveo
que son más los caminos. Cada cosa
es infinitas cosas. Eres música,
firmamentos, palacios, ríos, ángeles,
rosa profunda, ilimitada, íntima,
que el Se or mostrará a mis ojos muertos
陈东飚 翻译及其他
题图作者：Daria Khoroshavina
behance.net/barelungs


    推荐阅读


    上一篇：|省会警方 追逃战绩亮追逃战法更亮

    下一篇：好客山东·毋忘在莒！2020莒县旅游（潍坊）招商推介会顺利召开