江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

许渊冲|许渊冲的百岁心愿

千山鸟飞绝 ， 万径人踪灭 。
孤舟蓑笠翁 ， 独钓寒江雪 。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
——许渊冲译《江雪》
“你看这个语序 ， 多有味儿啊！还有 ， 译成‘钓雪’ ， 不是钓鱼 ， 你看看 ， 多好啊！”
许渊冲 ， 1921年生人 ， 是亚洲首位获得“北极光”杰出文学翻译奖的翻译泰斗 。 “北极光”是国际翻译界最高奖项之一 。 重阳节前 ， 央视新闻《相对论》两次造访他位于北大畅春园的家 ， 听他的“译痴”人生、百岁心愿 。
许渊冲|许渊冲的百岁心愿
本文图片
采访老先生 ， 得凑近了耳朵大声说 。 他的口齿不那么清晰了 ， 声音却极洪亮 。 收声的话筒 ， 只能别在采访人员身上 ， 如果给老先生也别一个 ， 声音就“爆”了 。
一百多本译作中 ， 许渊冲最爱“中译外” 。 “把中国诗译成外国诗 ， 这个难啊！”许渊冲说起《江雪》 ， “我翻译了那么多 ， 有多少能翻译成这样呢？很少啊 ， 百分之一罢了 。 有百分之一就不得了啊！”
恰逢中译出版社为孩子们辑录的许渊冲译选《古诗里的核心词》出版 ， 家里来了不少人 。 聊到兴起 ， 老人挥舞双手 ， 拖长尾音念着得意的句子 。
白日依山尽 ， 黄河入海流 。
欲穷千里目 ， 更上一层楼 。
The sun beyond the mountain glows.
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
——许渊冲译《登鹳雀楼》
“音美、形美、意美” ， 为了这翻译“三美” ， 老先生仍坚持着夜里工作的习惯 。 这个习惯 ， 是他从英国诗歌里“偷”来的：“To lengthen our days is to steal some hours from the night.（从夜里偷几点钟 ， 延长我们的白天 。 ）”
“昨天晚上您从夜里‘偷’了几个小时呀？”
“早上三点钟睡的 ， 七点钟起的 。 刚刚翻（译）完一本书 。 ”
刚翻译完的 ， 是亨利·詹姆斯的A Portrait of a Lady 。 前人译作“一位女士的画像” ， 许渊冲译作“伊人倩影” 。
“这多好啊 ， ‘伊人’我是根据诗经来的 ， portrait可以是画像 ， 也可以不是 ， 但这里翻成画像 ， 就翻得不好嘛！”
“把最美的表达方式放在最好的地方 ， 在理性的乐趣上增加了感性的快乐 。 如乐趣有人同享 ， 又可倍增其乐 。 ”老人曾说 ， 这是他的“情趣发展三部曲” 。
许渊冲|许渊冲的百岁心愿
本文图片
采访的这间十几平方米的小屋 ， 是老人的卧室、书房兼起居室 。 对面背阴的小屋里 ， 放着他深夜常用的电脑 ， 还有一台盖着布的旧电脑 ， 已经用坏了 ， 但没打算扔 。
老先生的老伴照君两年前已离世 ， 满屋放着两人的合影 ， 书架、床头、桌上、墙上……照君离世后 ， 保姆小芳两口子在对门屋里住下 ， 照顾他的起居 。
许渊冲|许渊冲的百岁心愿
本文图片
又到秋天 。 老先生头两年摔跤后 ， 遵医嘱不再骑车 。 但每天下楼两次的习惯 ， 几乎不间断 。 遇上晴好天气 ， 他还要让小芳骑上半个多小时电瓶车带自己到海淀公园去 。 他不爱去楼下的小公园 ， 因为“不够美” 。


推荐阅读


上一篇：山西疫情防控办：喀什地区入晋返晋人员需报备情况 按要求配合核酸检测

下一篇：赵某|“百万”马蜂窝