大洋诗歌|兮桑中墙有茨《相鼠》，《诗经翻译》11：谁给了我漫无边际思念的哀伤？简
北京联盟_本文原题为：《诗经翻译》11：谁给了我漫无边际思念的哀伤？
《诗经》不仅文字美 ， 它题材的丰富性 ， 思想的深度 ， 世界上没有任何一本短诗集可以与其相比 。
我翻译 ， 也是为了探索当代诗歌的新起点——因为从白话文至今 ， 中国找不到一个真正意义上的诗人 ， 值得去驻留 。
更别说膜拜了 ， 好悲哀呀 。
文章图片
简兮【原文】
简兮简兮 ， 方将万舞 。 日之方中 ， 在前上处 。
硕人俣俣 ， 公庭万舞 。 有力如虎 ， 执辔如组 。
左手执龠 ， 右手秉翟 。 赫如渥赭 ， 公言锡爵 。
山有榛 ， 隰有苓 。 云谁之思？西方美人 。
彼美人兮 ， 西方之人兮 。
......
“咚咚锵 ， 咚咚锵 ， ”这鼓声擂得震山河 ，
万人之舞即将要开场 。
.
迎着高空的太阳 ， 她就站在整个方队的前方 。
你看 ， 她多像一个勇敢的好儿郎 ， 领舞在万人注目的公庭上 。
跳跃如猛虎 ， 柔软如丝缰 ，
她左手举着长孔笛 ， 右手将那翎毛扬——
.
夜莺的声音 ， 花瓣的脸庞 ， 国王兴奋地赏她三杯酒 ，
而我只能在台下 ， 含着泪 ，
鼓着掌 。
.
她像榛子树,
生长在高山 ，
而我只是苦苓草,
住在沼泽旁 。
.
“谁给了我漫无边际思念的哀伤？”
就是那姑娘 ， 就是那姑娘 。 可我仅知道 ， 她来自——
太阳落山的地方 。
文章图片
桑中【原文】
爰采唐矣？沬之乡矣 。 云谁之思？美孟姜矣 。
期我乎桑中 ， 要我乎上宫 ，
送我乎淇之上矣 。
爰采麦矣？沬之北矣 。 云谁之思？美孟弋矣 。
期我乎桑中 ， 要我乎上宫 ，
送我乎淇之上矣 。
爰采葑矣？沬之东矣 。 云谁之思？美孟庸矣 。
期我乎桑中 ， 要我乎上宫 ，
送我乎淇之上矣 。
......
绿萝哪里采？我知道 ， 就在那卫国的沫乡 。
思念因谁生？我知道 ， 就是那善良的姑娘 。
她求我 ， 陪她去摘桑树叶——
她邀我 ， 伴她祭祖祠庙上——
她送我 ， 浪涛滚滚淇水旁——
.
麦穗哪里摘？我知道 ， 就在那卫国的北方 。
痛苦为谁起？我知道 ， 只为那可爱的姑娘 。
她求我 ， 陪她去摘桑树叶——
她邀我 ， 伴她祭祖祠庙上——
她送我 ， 浪涛滚滚淇水旁——
.
蔓菁哪里多？我知道 ， 就在那卫国的东方 。
梦想怎么绝？我知道 ， 只有那美丽的姑娘 。
她求我 ， 陪她去摘桑树叶——
她邀我 ， 伴她祭祖祠庙上——
她送我 ， 浪涛滚滚淇水旁——
文章图片
墙有茨【原文】
墙有茨 ， 不可埽也 。 中冓之言 ， 不可道也 。 所可道也 ， 言之丑也 。
墙有茨 ， 不可襄也 。 中冓之言 ， 不可详也 。 所可详也 ， 言之长也 。
墙有茨 ， 不可束也 。 中冓之言 ， 不可读也 。 所可读也 ， 言之辱也 。
......
拔呀 ， 拔呀 ， 怎么也拔不掉 ， 断墙上的蒺藜草 ，
说呀 ， 说呀 ， 宫中的私密话 ， 我怎能对你来相告？
如果真的开了口 ， 你听了都害臊！
.
拽呀 ， 拽呀 ， 怎么也拽不掉 ， 断墙上的蒺藜草 ，
说呀 ， 说呀 ， 宫中的私密情 ， 我怎能让你都知道？
那么多的荒唐事 ， 犹如江水难倾倒！
.
捆呀 ， 捆呀 ， 怎么也捆不住 ， 断墙上的蒺藜草 ，
