经济|控制疫情，才保得经济繁荣 | 小象漫评
本文图片
第 22 期
本文图片
01
当国庆遇上中秋节
黄金周充满团圆的喜悦
In the just-concluded Golden Week,
the celebration of two festivals has doubled the joy..
本文图片
02
很多人趁机全家出去玩
从海北到天南
More people took their families outside
for a travel, planned months ago.
本文图片
03
大家在假日越有活力
就越能拉动经济
The activities inject vitality into the economy.
本文图片
04
你玩得开开心心
景区老板数钱数到手抽筋
When people play happily,
the service sector is happy counting money;
本文图片
05
好好吃好好玩
就是给社会做贡献！
Via consumption,
everybody is making contribution.
本文图片
07
经济要恢复繁荣
但也要控制疫情不放松
Prosperity is a must,
so is controlling the epidemic.
【经济|控制疫情，才保得经济繁荣 | 小象漫评】
本文图片
08
虽然青岛又有病例
早日发现、及时处置
就能解决问题
Even though infections appeared in Qingdao,
we are confident of putting it under control.
本文图片
09
不是我们非要比着看
是美国政府做得真是稀烂
We do not mean to compare,
but the US politicians do it rather badly.
本文图片
010
病例还在猛增
Even now, their infections keep rising,
本文图片
011
经济却在持续下行
while their economy keeps down-going.
本文图片
012
不仅自己做不好
还对我们指手画脚
Ironically, they blame us for doing better,
本文图片
013
还老想着搞贸易制裁
薅我们羊毛
【经济|控制疫情，才保得经济繁荣 | 小象漫评】and try to rob us via their mechanisms.
本文图片
014
如此蹒跚的步履
如何撑得过风雨？
Hey sir, better care your own problems first!
本文图片
015
我们管不了美国政客怎么说
我们只能自己好好做
Whatever they say, we are only doing better
本文图片
016
做好自己
才能更好支持全球抗疫
in both our own work and
the global anti-epidemic endeavor.
本文图片
017
复苏全球经济
有中国提供强劲动力！
By doing so, we are giving the world
hope for a better tomorrow.
漫画 / 中国日报美术部
监制 / 柯荣谊 联合监制 / 邢志刚 统筹 / 张若琼
编辑 / 王晓莹 文案 / 张周项
本文图片
推 荐 阅 读
推荐阅读
- 丙肝|全国爱肝日丨乙肝可控制，丙肝可治愈，有高危行为人群应主动筛查
- 果园|果园植被多样性对虫害的控制
- 疫情期间经常吃泡面、面条对人有哪些影响？营养师告诉你正确吃法
- 蜂群|春季控制蜂群分蜂热，早造脾，早育王，才能实现人工分蜂
- |经济又实惠的几道家常菜，做法简单美味，学会就不用叫外卖了
- 早餐这东西，每天都有点新花样，朴实家常还经济，大人孩子也都挺喜欢
- 疫情期间做，外酥里嫩，鲜香可口，滋味丰富，尤其小孩子最喜欢吃
- 颈椎病|后疫情时代，颈椎病的问题不容忽视
- 下饭一流的几道经济菜，做法家常，开胃解馋，家人总是吃不够！
- 经济实惠又可口的21道家常菜，有荤有素特鲜美，特别营养下饭！