江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离( 三 )


各有花茎……”
之前花园里的繁花成为了果实 ， 而果实又不忘记曾经的繁花 ， 这是诗人对成长的领悟 。 虽然她依然像大多数从大学诗歌写作班培养出来的美国诗歌那样 ， 自恋且唠叨 ， 热衷于一本正经剖析自己 ， 我们却可以想像她是借此剖析众生 。 但当去到2001年的《七个时期》这本成熟之作 ， 她依然拘泥于自白派的心理分析和童年阴影、身份认同等 ， 我找到我厌烦她的原因 。
澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
本文插图

露易丝·格丽克
由此回望 ， 《野鸢尾》以其特立独行的非美国性反而变成了先锋诗歌 ， 而对美国家庭主题亦步亦趋的《七个时期》某些诗歌显得非常保守 。 《古代文本》里那个她才是《野鸢尾》里的通灵者：
“我是一个长翼的着迷的人 ， 我被月光照亮的羽毛
是纸 。 我几乎不曾在男人和女人中间生活；
我只对天使讲话 。 多么幸运 ， 我的日子 ，
多么来电而有意义 ， 那些夜晚连续的沉默和晦暗 。 ”
据报导 ， 2001年美国发生911恐怖攻击事件后 ， 格丽克为此在2004年发表长诗《十月》 ， 这首诗分为6个部分 ， 运用古希腊神话探讨创伤与痛苦的各个层面 。 这首长诗收录在中译本《直到世界反映了灵魂最深层的需要》里 ， 在我看来 ， 是格丽克后期最重要作品 ， 全诗充满圣经约伯记式的质疑：混合著惊恐、愤怒与绝望 。 也却因为这样 ， 它带有神奇的治愈能量 ， 和扎加耶夫斯基那首著名的《尝试赞美这残损的世界》相媲美 。
澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
本文插图
【澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离】
《直到世界反映了灵魂最深处的需要》 ， 露易丝·格丽克
在这首关于所有人的创伤 ， 而不是此前和其后继续自白派挖掘自身创伤的诗中 ， 我们可以看到一个雄辩、明晰的、公然与命运对话的声音 ， 这的确是晦涩的当代诗歌里所罕见的：
“我的朋友大地凄苦不堪；我想
阳光已经辜负了她 。
凄苦还是厌倦 ， 这很难说 。
在她自己与太阳之间 ，
某种东西已经结束 。
现在 ， 她渴望单独留下；
我想我们必须放弃
向她寻求证词 。
在田地上空 ，
在农家屋顶上空 ，
那光芒 ， 曾让所有生命成为可能 ，
如今成了寒冷的群星 。
静静躺下观察:
它们无可给予 ， 无所索取 。
从大地
凄苦耻辱、寒冷荒凉的内部
我的朋友月亮升起:
她今夜美丽 ， 但她什么时候不美丽？”
凭这一首诗 ， 她的确配得上这个小小的诺贝尔奖 。
注：文中选用的露易丝·格丽克诗歌 ， 均为柳向阳所译版本 。
【作者简介】
廖伟棠 ， 香港作家 ， 现代派诗人、摄影师 ， 自由撰稿人 。
澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
本文插图

编辑 | 巴巴罗萨
主编 | 魏冰心
图片 | 网络
阅读原文


推荐阅读


上一篇：散粉|心机口罩妆最重要的是眼妆部分，这个化法让你的眼睛瞬间放大一倍

下一篇：郭碧婷|郭碧婷与向佐的爱情够甜了吧？不过我注意到女神的穿搭，也不错哦