江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

长达两百年的欢乐

流传了两百多年的席勒《欢乐颂》 ， 流传了近两百年的贝多芬《第九号交响曲》 ， 已成人类文明的礼物和“推动齿轮的动力” 。
不让听 ， 耳朵不答应 。
贝多芬第九号交响曲第四乐章 ， 是交响曲中第一次出现人声 ， 唱的是一首诗——德国诗人弗里德里希·席勒的《欢乐颂》（AndieFreude） 。
长达两百年的欢乐
文章图片
格哈德·冯·库格根席勒像1808-1809
德国法兰克福歌德故居藏
这首诗最初创作于1785年 。 当时狂飙突进、境况窘迫的席勒 ， 感念莱比锡出版商朋友的雪中送炭 ， 写下了这首热情的颂歌：
长达两百年的欢乐
文章图片
席勒签名手稿1785
这一年 ， 席勒26岁 ， 贝多芬只有15岁 。
《欢乐颂》发表后 ， 为它谱过曲的德国音乐家不下20位 ， 包括年轻的贝多芬 ， 但他们的创作都没什么水花 。
1803年 ， 席勒对诗进行了删改 。 两年后 ， 他因结核病去世 。
又过了15年 ， 贝多芬再次尝试根据新版《欢乐颂》创作第九号交响曲第四乐章 。
此时他47岁 ， 已失去了听力 。
长达两百年的欢乐
文章图片
约瑟夫·卡尔·斯蒂勒贝多芬像1820
德国波恩贝多芬故居藏
苦味的生活中 ， 更要诠释欢乐 。
贝多芬的助手安东·辛德勒写道：“创作第四乐章时 ， 他前所未有地挣扎 ， 致力于找出一个适当的方式 ， 引出席勒的《欢乐颂》 。 ”
辛德勒还记得贝多芬冲进房间大叫：“我找到了 ， 我刚刚找到了！”他手中的草稿上面写着 ， “让我们为不朽的席勒唱出颂歌”：
啊！朋友 ， 何必老调重弹！
还是让我们的歌声
汇合成欢乐的合唱吧！
欢乐！欢乐！
欢乐女神圣洁美丽
灿烂光芒照大地！
【长达两百年的欢乐】我们心中充满热情
来到你的圣殿里！
你的力量能使人们
消除一切分歧 ，
在你光辉照耀下面
四海之内皆成兄弟 。
谁能作个忠实朋友 ，
献出高贵友谊 ，
谁能得到幸福爱情 ，
就和大家来欢聚 。
真心诚意相亲相爱
才能找到知己！
假如没有这种心意
只好让他去哭泣 。
在这美丽大地上
普世众生共欢乐；
一切人们不论善恶
都蒙自然赐恩泽 。
它给我们爱情美酒 ，
同生共死好朋友；
它让众生共享欢乐
天使也高声同唱歌 。
欢乐 ， 好像太阳运行
在那壮丽的天空 。
朋友 ， 勇敢的前进 ，
欢乐 ， 好像英雄上战场 。
亿万人民团结起来！
大家相亲又相爱！
朋友们 ， 在那天空上 ，
仁爱的上帝看顾我们 。
亿万人民虔诚礼拜 ，
拜慈爱的上帝 。
啊 ， 越过星空寻找他 ，
上帝就在那天空上 。
亿万人民团结起来！
大家相亲又相爱！
朋友们 ， 在那天空上 ，
仁爱的上帝看顾我们 。
亿万人民团结起来！
大家相亲又相爱！
欢乐女神圣洁美丽
灿烂光芒照大地！
灿烂光芒照大地！
（邓映易译）
1824年5月7日 ， 《第九交响曲》在维也纳肯恩顿剧院首演 。
长达两百年的欢乐
文章图片
佚名维也纳肯恩顿剧院1830
女高音是亨丽埃特·桑塔格：
长达两百年的欢乐
文章图片
保罗·德拉罗什亨丽埃特·桑塔格像1831
圣彼得堡艾尔米塔什博物馆藏
女低音是卡罗琳·昂格：
长达两百年的欢乐
文章图片
佚名卡罗琳·昂格像
首演大获成功 。
掌声雷动 ， 观众起立5次 ， 空中飞舞着手帕和帽子 。
但贝多芬听不见 。
卡罗琳搀扶他慢慢转过身 ， 他才看见何为欢乐、全场激动到狂喜的欢乐 。
贝多芬于3年后去世 。 他的葬礼在维也纳举行 ， 万人送行 。
长达两百年的欢乐
文章图片
弗朗兹·萨维尔·斯托伯贝多芬的葬礼1827
德国波恩贝多芬故居藏
2003年 ， 贝多芬第九交响曲的200页手稿 ， 被联合国教科文组织列为世界文化遗产 。
长达两百年的欢乐
文章图片
贝多芬第九交响曲手稿
茱莉亚手稿收藏
本文转载自艺术永不眠公号 ， 作者孙琳琳
更多艺术相关图书
长达两百年的欢乐
文章图片
《艺术永不眠：中国当代艺术24小时》
孙琳琳著


    推荐阅读


    上一篇：王思聪前女友、郭碧婷张嘉倪三人同穿黑色look，同框斗艳抢镜

    下一篇：上游观察｜《姜子牙》口碑票房两级分化引争议，本土大IP“封神宇宙”还能被看好吗？