陈东飚|我试图忘掉我的过去
本文图片
∞《最后的对话Ⅰ》 ， 2018
En Dialogo I
博尔赫斯×费拉里 著 陈东飚 译
新经典文化｜新星出版社
【陈东飚|我试图忘掉我的过去】地理与内心的南方
费拉里：您在一个故事里说过在横穿里瓦达维亚街时 ， 您进入的是一个更古老也更坚实的世界 。
博尔赫斯：我说过这话？我肯定说得太多了 ， 真的 。 最好不要提及我的作品 。 我试图忘掉它 ， 做到这一点很容易 。 在我家您不会找到一本我的书 ， 或是写我的书；在我家根本没有 。
我试图忘掉我的过去 ， 想要将自己投射到未来而活；不然的话 ， 我过的便是一种病态的生活 ， 不是吗？尽管记忆也可以用于挽歌 ， 一个……可以接受或可以原谅的文体 。
然而 ， 我试图思考未来 ， 宁愿这样 ， 因此我一直在构思故事 ， 呃 ， 打磨可能永远无法打磨完成的句子 。 但我试图填满这份孤独 ， 它的含意 ， 呃 ， 就是身为一个八旬老人并且双目失明 。 我试图用寓言 ， 用梦 ， 用项目来填满它；而现在我正打算去实现再一次周游世界这个十分愉快的目标了 。
费拉里：您最近离柏拉图稍远了一点 ， 那么说 。
博尔赫斯：是啊 ， 好像没错啊（笑） 。 好吧 ， 谁知道呢 ， 或许人在旅行中也能抵达原型 。
费拉里：人总能抵达原型 。 确实是这样 ， 因为您告诉过我在您初访日本时 ， 呃 ， 曾经发现过您原以为永远看不到或永远感知不到的现实 。
博尔赫斯：呃 ， 我不知道我是真的感知到了 ， 还是产生了感知到了它们的幻觉 。 但是 ， 如果它们对于我的情感是真实的 ， 它们便是真实的 。 因为并没有其他方式来衡量事物 ， 唯有凭借我们面对它们之时的情感 。
费拉里：确实 。 很好 ， 因此您即将第二次启程去日本旅行了 ， 我们刚才谈论了南方 。 而且 ， 在某种意义上 ， 这也证明了我们在其他几次播音中曾经说过的话：布宜诺斯艾利斯人和全体阿根廷人所负有的这一普遍使命 ， 要认识这个世界 。
博尔赫斯：而且 ， 我们有幸生活在一个……依然非常 ， 非常好奇的国家 ， 对吗？最好的条件之一 ， 不是吗？令我们感兴趣的是宇宙而不是宇宙的一小块 。
费拉里：千真万确 。 非常好 ， 博尔赫斯 ， 下星期我们再来开讲吧 。
博尔赫斯：非常好 。
但我试图填满这份孤独 ， 它的含意 ， 呃 ， 就是身为一个八旬老人并且双目失明 。 我试图用寓言 ， 用梦 ， 用项目来填满它……
——博尔赫斯｜陈东飚 译
—Reading and Rereading—
陈东飚 翻译及其他
题图：博尔赫斯和儿玉
日本 ， 1979
推荐阅读
- 春天湿气重，多喝这碗糖水，祛湿清热又甘甜，我隔两天喝一次
- 这早餐我从3岁开始吃，三十多年了，从没吃腻过，晶莹剔透很好吃
- 这几道菜在我家太受欢迎, 做法还很简单!
- 我家一周的晚餐，7天不重样，荤素搭配，营养又美味
- 晒晒我家一周的晚餐，每天3个菜，每天都不重样，老公直夸真贤惠
- 虾别再煮着吃了，我换种做法外酥里嫩，老公一口气干掉一盘，佩服
- 宇宙|我们的宇宙是真实的吗？全息宇宙
- 猪血和此菜才是绝配，5块钱炒一盘，补铁助消化，我家一周吃2次
- 丸子这样做最好吃，不放面粉不加水，鲜嫩又营养，我家2天做一回
- 天暖了，趁着这个功夫我们做一个芝麻馅，不煎不炸，蒸熟后包上芝麻糖馅，糯糯甜甜，真好吃