江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

郑克鲁|您还有不少翻译手稿未完成，怎么能半途而废呢……

郑克鲁|您还有不少翻译手稿未完成，怎么能半途而废呢……
本文图片

惊闻郑克鲁先生病逝 ， 顿时泪眼婆娑 。
郑先生突然驾鹤西去 ， 是中国文学翻译界、教育界的巨大损失 。 他是法国文学研究、翻译的泰斗 ， 在翻译、教学和研究三大领域同时取得卓越成就 。 他著作等身 ， 翻译过《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等名著 ， 编写了《外国文学史》《法国文学史》等教材 ， 前年刚出版38卷《郑克鲁文集》 。 他曾获得傅雷翻译出版奖、法国政府颁发的法国国家一级教育勋章、多个优秀成果奖 。
郑先生的音容笑貌历历在目 。 他1987年调至上海师大时 ， 我已留校工作了几年——担任一份教育杂志的编辑 。 师母朱碧恒恰好被安排到我们编辑部担任英语翻译 。 从那时起 ， 我与先生结下了“亦师亦友”的情谊 ， 长达30多年 。
我在校园碰到他们夫妇时 ， 先生总是问长问短 ， 问我最近在看什么书 ， 又在忙什么 。 先生出身名门 ， 但毫无架子 。 先生早年在北京大学西语系攻读法语 ， 后在中国社会科学院攻读研究生 ， 毕业后留在外文所工作 。 20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长 ， 调至上海师大先后担任文学研究所所长、中文系系主任 。
有一天晚上 ， 他们夫妇带我出席一个出版界朋友的聚会 。 也是那个夜晚 ， 使我大开眼界 。 原来 ， 很多畅销书都是出自这些编辑之手；原来 ， 出书的流程是复杂的 ， 但又不是高不可攀 。 回家的路上 ， 郑先生关照我 ， 老是呆在大学象牙塔里还不行 ， 要广泛接触社会 ， 广交文化界朋友 。
有一回 ， 先生在校报上看到我写的一篇心理学科普文章 ， 当面予以表扬 ， 还建议我可以写“系列文章” ， 有了一定的积累 ， 就可以出书 。 在他鼓励下 ， 我就写起了系列生活心理学文章 ， 分别在报刊发表 ， 后来与他人合作出版了《青年心理咨询手册》 。 要知道 ， 郑先生可是一名大学者 ， 无微不至地关心一个青年助教的成长 ， 使我受宠若惊 。
自从我漂洋过海后 ， 似乎与先生中断了联系 。 一直到最近几年微信兴起 ， 我又与先生和师母密切联系上了 。
我的长篇小说《茶花泪》英译本去年在美国出版之际 ， 出版社突然希望有名家推荐 ， 我急向先生求救 ， 他马上答应 ， 第二天就传来英文版推荐语：“《茶花泪》以扣人心弦的卓越手法描绘了一位女性移民感人至深的故事 。 我很少读到如《茶花泪》一样具有洞察力而又意味深长的小说 ， 这本书不会令您失望 。 ”先生是小仲马名著《茶花女》的翻译者 ， 是最适合写拙著推荐语的 ， 我和出版社均拍案叫绝 。
近年 ， 每次回上海省亲 ， 我都会去拜访先生和师母 。 去年一年回国三次 ， 就与他们见了好几次面 ， 他们还在家里招待了我两次午饭 。
鉴于我近年在影视剧创作方面的经验 ， 去年5月先生提出让我担任电视剧《郑观应》的项目顾问 。 晚清著名启蒙思想家、写过皇皇巨著《盛世危言》的郑观应是先生的曾祖父 ， 先生是电视剧《郑观应》的总顾问 。 去年6月 ， 项目方还特别举行了聘任我的仪式 ， 先生冒着酷热出席 ， 令人感动不已 。
郑克鲁|您还有不少翻译手稿未完成，怎么能半途而废呢……
本文图片

2019年5月作者与郑克鲁先生
我与郑先生最后一次见面 ， 是去年10月30日晚上 。 那天下午 ， 上海师大举办翻译家许钧对话作家毕飞宇的讲座 ， 我也受邀出席 。 当天晚宴 ， 郑先生在百忙中出席了 。
那晚的月光下 ， 我跟他们夫妇约好今年4月回沪看望他们 。 但新冠疫情 ， 暂时阻止了我回家的路 。
郑克鲁|您还有不少翻译手稿未完成，怎么能半途而废呢……
本文图片

2019年10月作者与郑克鲁先生
如今接到的却是郑先生的噩耗 ， 叫我如何不痛心？先生 ， 您可是《郑观应》的总顾问啊 ， 怎么能顾而不问呢？您还有不少翻译手稿未完成 ， 怎么能半途而废呢？
【郑克鲁|您还有不少翻译手稿未完成，怎么能半途而废呢……】“随君千日终有别 ， 留得清梦与君随 。 ”先生 ， 您一路走好！


    推荐阅读


    上一篇：贵州省图书馆|百万册图书将“大转移”！9月30日起，贵州省图书馆借阅服务有大变化

    下一篇：老街|老梁推荐：从歌词中捕捉高考写作的精彩