木兰辞|《木兰辞》中扑朔迷离的两句，其实连中学老师，都解释不太清楚
中国传统文学《木兰辞》中的巾帼英雄花木兰 ， 一直是经典热门的人物 ， 不断被搬上中外舞台和屏幕 。 只是东西方审美的差异 ， 往往会市场反应水土不服 。
本文图片
迪士尼电影动画版《花木兰》
迪士尼电影真人版《花木兰》片子中 ， 花木兰对镜贴花黄 ， 至少额上贴花钿这事 ， 没弄错了 ， 但脸色蜡黄加化妆服饰 ， 东西方审美的差异 ， 让巾帼英雄形象完全不在线 。 这就难免遭国人吐槽 ， 对于这种西式审美下的产物 ， 总是难以亲近的 。
最重要的是 ， 但因为导演对中国文化的了解太少 ， 过于浅薄无知而弄巧成拙 。 总有满屏幕的中国元素背景堆砌 ， 如东施效颦 ， 令人大跌眼镜的失望：
本文图片
迪士尼电影真人版《花木兰》
比如生在北魏的花木兰 ， 纵旦听得黄河流水鸣溅溅 ， 暮闻燕山胡骑鸣啾啾 ， 也跑不到福建的土楼里去捉鸡；
片中祭祀祖先的祠堂里 ， 居然挂的是喜气洋洋的大红灯笼；
"愿天下有情人终成眷属 ， 愿世间眷属全是有情人。 "门上的有歧义两句俗语 ， 岂可称对联？
更为忠实《木兰辞》最后两句“雄兔脚扑朔 ， 雌兔眼迷离 ， 双兔傍地走 ， 安能辨我是雌雄” ， 导演于是在电影结尾 ， 特意拍了一公母的两只兔子随行其后 ， 着实令人好笑 。
其实外国导演不懂有什么奇怪 ， 毕竟连一般的中学老师 ， 都解释不太清楚这两句的 。
本文图片
雌雄兔子
通常会翻译成：雄兔两只脚时常动弹 ， 雌兔两只眼时常眯着容易辨别 。 雄雌两只兔子一起并排着跑时 ， 怎能辨别出哪只是雄兔 ， 哪只是雌兔 。
这样看上去和字面的意思没有太大的出入 ， 但实际上属于照本宣科 ， 机械语言毫无生活实际和情感的直译 。 错在哪里呢？首先 ， 《辞源》的条目【"扑朔：足不前貌；"迷离”：模糊不明也 。 "】似乎雄兔患遗传性关节炎 ， 而雌兔是遗传性白内障 。 但兔子都是一双漂亮的白果眼 ， 看不出哪儿眼神不好 。
本文图片
迪士尼电影真人版《花木兰》
袁第锐先生在《恬园诗话》之《木兰辞》中 ， 将扑朔解释成雄兔后足扑地之声没有错 ， "朔"作为一个象声词 ， 古语发音若"脱" ， 四川话里面仍然有这个词 。 但很多人并没有见过雄兔的拍脚舞 ， 至于雌兔眼光含情的样子——雄兔的扑朔和雌兔的迷离 ， 并不是日常状态 ， 说常常就不对 。
根据养兔人的经验 ， 雄兔前后脚打拌 ， 会发出"扑脱扑脱"的啪啪声响 ， 只有在雄兔求偶时 ， 才会有的特殊求爱舞步声 。 民间称为"打兔婆子" ， 异性的两只兔子才会有这种情况 ， 这在动物界很常见 。 至于一旁的雌兔 ， 是如何眼"迷离" ， 大约应该跟人一样幸福而羞涩的样子吧 。
本文图片
花木兰画像
【木兰辞|《木兰辞》中扑朔迷离的两句，其实连中学老师，都解释不太清楚】所以《木兰辞》中的最后两句 ， 应该是充满作者赞许的语气 ， 女装的花将军走出来后 ， 伙伴们都很吃惊 ， 彼此并肩作战多年 ， 竟然不知道木兰是女孩子 。 然后木兰自豪地说：在家中夫妻生活容易分出男女 ， 我也是个温柔女子 ， 到了战场可就是巾帼不让须眉 ， 有咱女子哪点不如男的意思了 。
推荐阅读
![[五商玩卡]网友：库克真会偷懒！，苹果始料不及！代工小哥冒险曝光](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200305/20200305224210891354a_t.jpeg)
- 细胞|“首个人类胚胎完整模型”！两篇《自然》报道重大进展
- 地球|地球或将再次发生磁极翻转
- 长江|长江断流？你信吗？
- 武汉|《柳叶刀》：武汉人群新冠抗体阳性者占6.9％，其中82％系无症状感染
- 《 苹果燕麦粥》的制作方法
- 中和抗体|王辰团队《柳叶刀》发文，武汉人群研究显示新冠中和抗体至少可以维持9个月
- 【养生厨房】今日菜谱——《草头排骨》
- 种族主义|《纽约时报》煽动对中国的种族主义，美网友群起斥责
- 种族主义|《纽约时报》报道煽动针对中国的种族主义，作者竟然是华人！
- 黄峥|炸裂！拼多多董事长黄峥辞任，携 4500 亿身家转行生命科学研究！