la|皮埃尔·德沃《行话俚语》
本文图片
∞《文稿拾零》 ， 2017
Textos cautivos ， 1986
博尔赫斯 著陈泉 等译
上海译文出版社
皮埃尔·德沃《行话俚语》
《家庭》杂志
1936年12月11日
吉卜赛语言的最大危险（就像任何其他语言一样） ， 就是关于纯正和学究式咬文嚼字的问题 。 不管人们对马德里的皇家语言科学院三十六位院士的决定争论也好 ， 满不在乎也罢 ， 反正我觉得挺好；如果想用住在路边大仓库里的三万六千个痞子来替换他们 ， 我才会目瞪口呆（特别是发现这些善于辞令的人还会成为国家大剧院的顾问） 。
因此很幸运 ， 那并不是真的 ， 我们可以强烈地拒绝两种方言：一种是粗俗的语言——或者更确切地说 ， 独幕闹剧的语言——另一种是学究式的语言 。
这本《行话俚语》是用巴黎独特的切口、行话写成的 。 这本书出自一位文人之手 。 需要指出的是 ， 他是一位对纯正法语极其熟悉的人 ， 足以利用一切机会给它来些机智的扭曲 。 因此 ， 他的“行话俚语”毫无疑问要比沃日拉尔或者梅尼蒙当屠宰场所能听到的语言更加繁杂而拗口 。
本文图片
La langue verte ， 1930
皮埃尔·德沃（1901-1966）的一个做法是 ， 把街头的对话搬到一些意想不到的人的头上 ， 例如搬到皮埃尔·赖伐尔和教皇的头上 。 这种做法很普通 ， 在布宜诺斯艾利斯 ， 一个蒙得维的亚人拉斯特·里森[1]就使用得非常精到 。 我可以说这也是经典做法 ， 弗朗西斯科·克维多先生就曾在《众人的时刻》中让战神玛尔斯用吉卜赛人的黑话辱骂其父亲宙斯 。 那是十七世纪西班牙流氓讲的一种黑话 。
像这样把世界上一切不同的东西 ， 一下子都变成唯一的、容易而又低级庸俗的语言 ， 常常成为大家一时的乐趣 。
【la|皮埃尔·德沃《行话俚语》】[1]Last Reason（1886？-1960） ， 乌拉圭作家、采访人员 ， 原名马克西莫·萨恩斯（Maximo Saénz） 。
像这样把世界上一切不同的东西 ， 一下子都变成唯一的、容易而又低级庸俗的语言 ， 常常成为大家一时的乐趣 。
——博尔赫斯｜陈泉译
—Reading and Rereading—
Pierre Devaux
La langue verte.
Los mayores peligros del caló (como de cualquier otro lenguaje) son el purismo y la intransigente pedantería. Que discutamos o ignoremos las decisiones de los treinta y seis individuos de la Academia de la Lengua, domiciliados en Madrid, me parece bien; que los queramos sustituir por treinta y seis mil compadritos, domiciliados en el almacén de la esquina, me parece pasmoso. (Sobre todo, cuando se comprueba que a esos hablistas los asesora el teatro nacional.) Felizmente, la disyuntiva es del todo falsa y podemos rehusar con entusiasmo los dos dialectos: el arrabalero -o, mejor dicho, el gainetero- y el académico.
El libro La langue verte está redactado en el peculiarargotde París. Lo ha escrito un literato, vale decir, una persona demasiado conocedora del buen francés para descuidar la menor ocasión de contradecirlo, o de imponerle astutas deformaciones. De ahí que su langue verte sea, sin duda, más compleja y más ardua que la que se oye en los mataderos de Vaugirard o en Ménilmontant...
Uno de los procedimientos de Pierre Devaux es la atribución de sus diálogos orilleros a personas un tanto inesperadas, como M. Laval y el Sumo Pontífice. El procedimiento es común: en Buenos Aires el montevideano Last Reason lo ha usado eficazmente. Puedo decir que es clásico: don Francisco de Quevedo, en La hora de todos, hace que Marte se insolente con Júpiter en germanía, que era el lunfardo de los pícaros espa oles del siglo diecisiete. Esa brusca reducción de todas las diferencias del mundo a un solo nivel fácil y chocarrero suele ser causa de algún momentáneo placer.
上海译文出版社
题图：Pierre Devaux
babelio.com
推荐阅读
- 细胞|“首个人类胚胎完整模型”！两篇《自然》报道重大进展
- 地球|地球或将再次发生磁极翻转
- 长江|长江断流？你信吗？
- 武汉|《柳叶刀》：武汉人群新冠抗体阳性者占6.9％，其中82％系无症状感染
- 《 苹果燕麦粥》的制作方法
- 中和抗体|王辰团队《柳叶刀》发文，武汉人群研究显示新冠中和抗体至少可以维持9个月
- 【养生厨房】今日菜谱——《草头排骨》
- 种族主义|《纽约时报》煽动对中国的种族主义，美网友群起斥责
- 种族主义|《纽约时报》报道煽动针对中国的种族主义，作者竟然是华人！
- 疫苗|最新《细胞》确认！多种新冠变异病毒，可抵抗疫苗产生的抗体