晨晨观天下|国外的这些中文指示牌，看完一头雾水，大家看得懂是什么意思吗？
文章图片
文章图片
【晨晨观天下|国外的这些中文指示牌，看完一头雾水，大家看得懂是什么意思吗？】很多时候因为语言不通的原因很容易在国外遇到麻烦 ， 有了这些中文标识牌之后就会方便很多 ， 但是因为汉字的特殊性 ， 很多外国商家并不懂中文 ， 所以列出来的一些中文标识牌不仅没能起到帮助游客的效果 ， 反而让很多游客看完一头雾水 。
第一个是泰国的一个中文标识牌 ， 在厕所里用中文写着“请不要下降卫生巾在马桶” ， 很多人看到这句话之后都一头雾水 ， 因为用中文读起来这句话一点都不通顺 ， 不过这个还算能勉强理解 ， 因为是在厕所里看到的 ， 所以我们想一下还是能够知道这是让人不要丢卫生巾到马桶里 。
第二个是日本的一个广告牌 ， 很多人看到这个广告牌之后都懵了 ， 只看得懂是一种可以喝的东西 ， 但是广告牌上的中文想要表达的意思完全看不懂 ， 前言不搭后语 ， 这种广告牌想必对于中国人来说根本起不到宣传的效果 。
第三个还是泰国的一个告示牌 ， 这个告示牌写得很简单：“自由的脚” 。 虽然我们看得懂这句话是什么意思 ， 但是根本不能理解 ， 为什么一个景点要放一个告示牌写上这句话？其实有看得懂英语的应该就明白这其实是在说这里“泡脚免费”的意思 。 除了脚之外可以说其他都没翻译对 。
最后还有一张图片是泰国路边的一个告示牌 ， 不过这个图片我也看不懂当地人到底是想表达些什么？因为从告示牌上的动作和写的中文来看 ， 简直是一头雾水 ， 大家看得懂是什么意思吗？请在留言区给出答案 ， 让小编长长见识 。
推荐阅读
- 四川|解码四川科技丨打破国外垄断！这项技术每年救治上万名甲状腺癌患者
- 这种树叶煮后香气四溢，包粽子一绝，出口国外我们都没有见过
- 苹果_植物|盘点那些从国外传进来的水果，苹果传入我国才200多年！
- 晒一晒我家1周的晚餐，每天下班做3个菜，成本不超过30块，划算
- 农村|它在国外“恶贯满盈”，揉碎有强烈臭味，民间却常作食材误用
- 太空|早安太空·网罗天下｜探月工程总设计师吴伟仁讲解探月计划新动向
- 青藏铁路公司|我国火车非常多，可为什么青藏铁路的火车头需要从国外引进？
- 中国外交部|下架！德少儿读物称“新冠病毒来自中国”
- 松鼠|国外一只松鼠在树上躲避短毛猫，可不尽快往树顶爬，结果只能被食
- 风湿病|阴天下雨，关节疼痛，风湿患者雨季的注意事项