江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查( 二 )


20余本麦芒译文涉及多个文学类型
随着此事的进一步发酵 ， 许多曾购买过天津人民出版社、麦芒译文图书的网友 ， 纷纷在网上留言表示麦芒的译文质量极其生硬 ， 机翻特征十分明显 。
一名网友称 ， 自己曾在今年7月购买了天津人民出版社出版的《太阳照常升起》一书 ， 但阅读体验不佳 ， “不仅书籍的油墨味道浓烈 ， 翻译者麦芒的翻译水平也十分生硬 。 ”该网友说 ， 他曾在网上试图查找过麦芒的相关信息 ， 但并无任何收获 ， 结合其翻译水平 ， 他怀疑译者麦芒大概率是机翻 ， “机翻有很明显的特点 ， 就是一句话没说完 ， 每两三个小句就会有一个句号 。 ”
此外 ， 有网友在回答相关问题时 ， 也表示自己在网上从未搜到过关于麦芒的个人介绍 ， “网上几乎没有麦芒的任何信息 ， 但各种电商平台上 ， 麦芒的译文出现频率却特别高 ， 尤其是在点击了‘价格升序’以后 。 ”该知乎网友也因此怀疑 ， 麦芒不是一个译者 ， “甚至不是一个人 ， 它是一个假名 ， 是一群人 。 ”
署名麦芒翻译 ， 由天津人民出版社出版的小说《傲慢与偏见》
8月18日 ， 红星新闻采访人员尝试在网上检索麦芒的相关信息未果 。 此外 ， 红星新闻采访人员还查到 ， 目前网上在售的翻译类图书中 ， 由天津人民出版社出版、麦芒翻译的就有20余本 ， 其中包括《飘》、《十日谈》、《茶花女》、《局外人》、《了不起的盖茨比》、《战争论》等世界名著 ， 涉及儿童文学、古典文学、现代文学、社会科学等多个类别 。
“对同一作品进行翻译的人有很多 ， 但不同的译者 ， 绝不会出现严重雷同现象 。 ”一位从事翻译工作的网友吴某告诉红星新闻采访人员 ， 据他所知 ， 目前国内还未有哪位翻译家的译作所涵盖的风格类型能像麦芒这样广泛 。
8月18日 ， 红星新闻采访人员联系上天津人民出版社 ， 询问出版社中是否有麦芒这一翻译者 ， 并且是否知道其所译的作品涉嫌抄袭 ， 以及网友对其译作疑似机器翻译的质疑 。 该社工作人员表示 ， 翻译作品的编辑、审核均由该书的责任编辑负责 ， 她并不知情 ， 建议采访人员联系出版社总编办 。
随后 ， 红星新闻采访人员又联系上该出版社总编办 ， 接线人员告诉采访人员 ， 麦芒译的《莎士比亚悲剧集》责任编辑刘子伯当日并未上班 ， 网友质疑的抄袭情况此前也并不清楚 ， “我们将对此事进行调查了解 ， 给大家一个相关说明 。 ”
红星新闻采访人员 李文滔 罗梦婕 图据受访者
编辑 张寻


推荐阅读


上一篇：请叫我绅士|《青青子衿》首播，古装版“流星花园”，剧情雷人或劝退观众？

下一篇：诗琴解盘|买股票到底在买什么？在股市中的你真的买对了吗？