江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查


_本文原题：世界名著译本被指抄袭 ， 天津人民出版社介入调查
近日 ， 由天津人民出版社出版、麦芒译的《莎士比亚悲剧集》引发网友关注 。 据了解 ， 自该书被指涉嫌全文抄袭近代翻译家朱生豪先生的译文后 ， 有不少网友根据自己的阅读体验 ， 质疑译者麦芒是否存在 ， 怀疑其并非某一个翻译者 ， 而是一个假名或一个翻译机器 。
“我们将对此事进行调查了解 ， 给大家一个相关说明 。 ”8月18日 ， 天津人民出版社向红星新闻采访人员回应称 ， 有关译者麦芒和相关抄袭事件他们之前并不知情 ， 将会对此事进行调查了解 ， 及时给公众一个回复 。
《莎士比亚悲剧集》译文疑似全文照搬
8月15日晚 ， 网友郭某在微博报料称 ， 由天津人民出版社出版、麦芒译的《莎士比亚悲剧集》涉嫌抄袭朱生豪译本 ， 并贴出多张作品译本的对比图 ， “相关章节进行对照后 ， 我发现二者竟一字不差、一模一样 。 ”
红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查
本文插图
上海三联书店出版的朱生豪译《莎士比亚悲剧集》与天津人民出版社出版的麦芒译《莎士比亚悲剧集》
郭某告诉红星新闻采访人员 ， 当天他去苏州市里的图书馆看书时 ， 偶然看到一本麦芒译的《莎士比亚悲剧集》 ， 出于好奇便进行了阅读 ， “我是学英文的 ， 对莎士比亚的译作都有所了解 ， 这个叫麦芒的译者之前从未听说过 。 ”
郭某说 ， 他在阅读了麦芒的译文作品后 ， 越看越觉得熟悉“特别像之前拜读的朱生豪先生的译本” 。 恰好当时书架上陈列有朱生豪关于《莎士比亚悲剧集》的译本 ， 他便将两本书进行了一番对比 ， 发现麦芒的译文与朱生豪所译的内容几乎一模一样 ， “几乎是全本照搬朱先生的 ， 仅部分语句的标点使用不同 ， 以及个别主人公的名字表达采用了同音字 。 ”
红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查
本文插图
【红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查】朱生豪与麦芒译本对比
在郭某提供的多张对比图上 ， 红星新闻采访人员看到 ， 《莎士比亚悲剧集》里《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场处 ， 麦芒的译文在章节标题上使用的是“维洛那 。 广场” ， 朱生豪则是“维罗纳广场” 。 而在行文中 ， 麦芒表达山普孙语句中的女人时 ， 用的前缀是“生来软弱的女人” ， 朱生豪则是“没用的女人” 。 除此之外 ， 该章节页面的其他文字表达则一模一样 。
“不仅是《罗密欧与朱丽叶》 ， 悲剧集里的《奥赛罗》和《哈姆雷特》等都进行了大量抄袭 ， 仅一些细微的小改动 。 ”郭某说 ， 麦芒的改动体现在一些朱生豪用逗号的地方 ， 他用了分号 ， 又或是将主人公“哈姆雷特”改为“哈姆莱特” 。
红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查
本文插图
朱生豪与麦芒译本对比
不久 ， 郭某的报料信息被一***转发到微信公众号上 。 在文章评论中 ， 红星新闻采访人员看到 ， 疑似被抄袭的朱生豪之子朱尚刚进行了留言回应 。 他表示 ， 其父亲朱生豪已去世近七十六年 ， 按著作权法的规定 ， 任何出版社使用其译作都是可以的 ， 但署名权、修改权、保持作品完整权不受时间限制 ， “因此这家出版社若要出版译作 ， 应该不需要假冒他人的名字 ， 或许有我所不能理解的内情 。 ”
红星新闻|世界名著译本被指抄袭，天津人民出版社介入调查
本文插图
疑似朱生豪之子朱尚刚留言
据了解 ， 天津人民出版社系天津出版传媒集团有限公司下的成员单位 ， 创办于1950年5月 ， 是我国成立最早的地方人民出版社之一 。 麦芒所译的《莎士比亚悲剧集》由该出版社在2016年进行印刷出版 ， 并在2019年6月进行重印出版 ， 责任编辑为刘子伯 。 此外 ， 书籍内页还显示 ， 该书共有496千字 ， 16张插页 ， 定价38.8元 。


推荐阅读


上一篇：请叫我绅士|《青青子衿》首播，古装版“流星花园”，剧情雷人或劝退观众？

下一篇：诗琴解盘|买股票到底在买什么？在股市中的你真的买对了吗？