江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了

最近 ， 有一段唐僧师徒配音视频爆火外网！中国碎碎念的“小唐僧”与其菲律宾英语老师“孙大圣”隔空battle ， 用英文演绎《西游记·大圣归来》经典名场面 ， “原音级”英语不仅在国外的YouTube上俘获了一大波歪果网友的小心心 ， 你还能在国内的微博热搜TOP榜上看到它的身影
孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了
本文图片

这对“西游师徒”戏外是真师徒！这位中国小朋友就是曾经在联合国演讲的51Talk小学员陈鹤途 ， 而菲律宾小伙 ， 就是陈鹤途在51Talk的菲教Lucas！他们配音的片段大家一定也很熟悉 ， 是大热电影《大圣归来》中 ， 小和尚江流儿（唐僧十世轮回中的一世）知道孙悟空就是齐天大圣时的场景 。
孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了
本文图片

视频一开头 ， 陈鹤途小朋友用一口上海话跟菲教打招呼“师父 ， 我来啦！” ， Lucas则十分入戏地回答“No……, Now you are my master” 。 MAX简直忍俊不禁 ， 这一身明黄色的孙悟空经典服装 ， 一头蓬松的卷发 ， 还有和衣服相呼应的“骚气”胡子~未免太到位了！
孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了
本文图片

当然 ， 最到位的还是配音部分！“You locked me up for five hundred years.”菲教一开口 ， 那流利的英语 ， 那真实的“愤怒”情绪 ， 不禁让人大呼 ， 这就是“迪士尼在逃公主” ， 啊不是 ， “西游记在逃猴王”吧！
而正当“孙悟空”大喊“I am the Great Sage！”（我可是齐天大圣！）时 ， 江流儿被这声怒吼吸引了注意力 ， 陈鹤途小学员的第一句配音“Huh? The Great Sage”神还原江流儿的稚嫩声线 ， 再加上流畅的英文 ， 简直就让人怀疑是不是动画片里的江流儿本流进修英文归来 。
孙悟空这一嗓子 ， 真正开启了他和江流儿的“孽缘” ， 小和尚锲而不舍地缠着大圣 ， 一路各种问题 ， Lucas将孙悟空被小孩子缠着的无奈配得惟妙惟肖 ， 连跳上石头、打飞大树的拟声词都没有落下 ， 陈鹤途小学员则将江流儿的活泼好奇演绎得恰到好处……最重要的是 ， 两人的英文地道流畅 ， 一不留神真的以为是英文版原音！
这么有趣的配音视频是怎么诞生的呢？原来是在不久前 ， 陈鹤途和他的菲教Lucas在51Talk的Free talk课堂聊天时聊起了中国经典文学作品《西游记》 ， 又聊到了少年儿童们最喜爱的动画电影《大圣归来》 ， 恰好 ， “中国通”Lucas也特别喜爱唐僧师徒 ， 聊至酣处 ， 两人灵机一动 ， 要不 ， 我们也演一个？于是 ， 俩人为角色进行了英文配音 ， 发现效果好极了 ， Lucas开心地将视频传到了自己的油管上 。 这支优秀的配音视频迅速引起了海内外网友的关注 ， 还有网友开始“催更” ， 表示“等不及下一个了 ， 这孩子有这个天赋 ， 哈哈” 。
孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了
本文图片

8月9日 ， 2020“中华少年说”上海复选火热开启 ， 作为在2019“中华少年说”脱颖而出的优秀“学长” ， 为鼓励新一届传播中华文化、对话世界的英语小能手们 ， 陈鹤途还去到了“中华少年说”上海复选现场 ， 与Lucas跨洋连线 ， 再现精彩配音秀 ， 得到了现场观众们的热烈掌声~陈鹤途表示 ， 自己和Lucas老师配音的《大圣归来》得到了很多国外朋友的喜欢 ， 让海外友人们更近距离看到了我们的经典文学故事 ， 很自豪 ， 以后会更加努力地学好英语 ， 将我们中华优秀传统文化传播给更多的人 。
Lucas老师则表示 ， 自己不仅喜欢《西游记》里刻画的不与任何邪恶势力妥协的斗争精神 ， 也喜欢《花木兰》中呈现的保家卫国的热情 ， 和女性独立自主的一面 ， 这两部作品让他看到了中国文化中坚毅勇敢的精神 。 对于51Talk的小学员们 ， Lucas也说出了他的期待 ， 他说从“中华少年说”比赛中 ， 看到了小朋友们的努力和学习英语的热情 ， 他相信小学员们会越来越优秀 。
【孙悟空|唐僧碎碎念用英文，美猴王来自菲律宾？这对师徒配音惊到我了】一个简短但有趣的配音视频 ， 激发了外国网友对于中华传统文化的兴趣 ， “讲好中国故事”并不深奥 ， 对于中国青少年来说 ， 学好英语 ， 便有“对话世界”的无限可能！


    推荐阅读


    上一篇：潇湘晨报|契税法来了，买房是否有变化？明年9月起施行，并未调整契税税率

    下一篇：两天内拦截3架美军侦察机，俄罗斯强硬表态：将不惜一切代价击落