美媒喊话特朗普：别等着被炒了，主动辞职不香吗？
7月31日 ， 评论员作家蒂莫西·伊根在美国《纽约时报》发表了一篇文章 ， 要求特朗普辞职 。 以下为原文 。
很明显 ， 当特朗普周四早上醒来时 ， 没有民调机构可以对他撒谎 ， 福克斯新闻也没有足够的谄媚来填满他早餐的麦片碗 ， 他将不得不玩最后的一招 。
文章图片
他违反法律 ， 提出了非法拖延大选的想法 。 按照他的逻辑 ， 在一场已经夺去15万多美国人生命的大流行病中 ， 如果少了对新冠病毒的检测 ， 病例就会减少 。 同理 ， 如果今年11月3日没有选举 ， 他就不能被彻底地赶下台 。 稳健的天才又来了！
我们这里有一个更好的建议：特朗普是那些从白宫寻求指引的人的致命威胁 ， 他应该帮人类一个忙——现在就投降 。 趁着自己的竞选比分还只是落后10分左右 ， 他可以退出 。 更重要的是 ， 他今天走人 ， 可以挽救许多他的支持者的生命 ， 这些人盲目听信其致命的歪理邪说 。
其实 ， 他从第一天开始就在新冠病毒的战争中宣布放弃了早先他宣称没有什么可担心的 ， 这一切很快就会像魔法一样消失 。 而他举手投降的策略一直持续到今天 ， 他最近宣传的是一个医生有害而怪异的建议 ， 而这个医生相信有巫术和恶魔 。
文章图片
这就是一个由疯子管理国家的后果 。 本周内仅仅一天 ， 只在美国的一个州 ， 德克萨斯州 ， 就有翻倍的新冠病毒死亡人数 ， 这比西欧五个主要国家的总和还要多 。 同一天 ， 也就是周四 ， 疫情追踪项目报告了美国1400名死亡人数 ， 是5月15日以来单日死亡人数最多的一天 。
早在两年前 ， 特朗普就公开放弃了他的国家 。 当时他选择了忽视美国情报官员的话 ， 转而听信普京的话 ， 这不就是臭名昭著的“赫尔辛基卖国贼”吗？因此 ， 当两位领导人本周通过电话交谈时 ， 特朗普甚至没有质疑俄罗斯人通过在阿富汗悬赏来杀害美国士兵的问题 ， 这并不奇怪 。 而这就是失职啊！
（“赫尔辛基卖国贼”说法来源：2018年美俄在芬兰赫尔辛基峰会时 ， 特朗普拒绝指摘俄罗斯涉嫌干预美国2016年总统大选 ， 更与俄罗斯总统普京站在同一阵线 ， 这在美媒看来是普京全胜而特朗普惨败 ， 被一些政客称为“卖国贼” 。 而43年前同样在赫尔辛基举行的美苏峰会 ， 前苏联踌躇满志想要超越美国 ， 最终却掉入了美国的陷阱 。 ）
文章图片
特朗普还在今年初春时放弃了经济领域 ， 尽管当时健康专家警告说 ， 结果可能是灾难性的 ， 他还是推动了美国国内大规模的重新开放 。 于是 ， 本周我们看到了有史以来最严重的经济产出下降 ， 因为人们不敢在这个病毒疫情还泛滥的国家恢复正常的商业活动 。
特朗普并没有意识到每个明智的企业主都该知道的事情：恢复繁荣的唯一途径 ， 是有条不紊的经济牺牲 ， 和用来控制病毒的统一的健康准则 。
特朗普也放弃了法律 ， 阻碍国会且滥用权力 ， 还计划要求乌克兰帮他挖出政治对手的污点丑闻 。
从那以后 ， 他变得越来越专制 。 为了与《圣经》合影 ， 他便用武力清除了满园的和平抗议者 ， 而这只是一个开始 。
文章图片
最近 ， 特朗普一直对暴乱心痒难耐 。 随着美国一些建筑物被烧毁 ， 窗户被砸碎 ， 暴民在街上游行 ， 他可以实现他的预言 ， 即他警告过我们会有这场美国大暴乱 ， 而他是唯一能够解决这个问题的人 。 大多数人支持根除系统性种族主义所需要的变革 ， 而特朗普能够阻挡这个舆论风向的唯一方法就是改变叙事 。
只是 ， 有些暴民并不是我们认为的那样 。 警方已经确定 ， 有人在明尼阿波利斯将原本和平的抗议活动变成一团混乱 ， 这个人其实是一个白人至上主义者 。
而特朗普将军队下派至美国城市似乎更加适得其反 ， 即使总统计划可能会向克利夫兰、密尔沃基和底特律派驻新的联邦特工 。
文章图片
如果特朗普退出 ， 他将和理查德·尼克松一起丢脸——他将是一个被弹劾的总统而被迫下台（尼克松在被弹劾的边缘退出） 。 只不过 ， 尼克松签署了里程碑式的环境法 ， 他的地位要高一个档次 。
延迟11月3日的选举不仅是非法的 ， 而且是史无前例的 。 林肯在南北战争期间还坚持举行定期选举 ， 富兰克林·罗斯福在二战期间也曾准时面对选民 。
如果特朗普今天走人 ， 他所在党派中被提名的很可能是迈克·彭斯 。 而民主党人不应该害怕面对彭斯 ， 因为他是披着虔诚外衣的特朗普 ， 是被派往边境仅仅是为了能把孩子关进笼子的人 ， 还是总能适时地“擦鞋”拍马屁的副总统 。 当然 ， 作为监督联邦政府采取的应对疫情机制的人 ， 他也背负着失败的包袱 。
文章图片
【美媒喊话特朗普：别等着被炒了，主动辞职不香吗？】在选举前退出 ， 会夺去美国人民在选举时以压倒性的优势炒掉特朗普的快意 ， 届时这场选举将成为一次“淋浴” ， 清理掉这四年里他留下的污垢 。
但还有另一种结局 ， 同样令人满意 。 特朗普可以选择最后一招 ， 即不管有没有选举 ， 都拒绝按照宪法的要求在1月20日离任 。 如果他这样做 ， 那么这个疲惫不堪的国家将得到一个回报 ， 因为特朗普将会被军警强制送离白宫 ， 并从此陷入臭名之中 。
#特朗普# ， #美媒喊话要总统辞职# ， #美国大选#
译者：宇森
责编：帆子
推荐阅读
- 拜登|嘲笑拜登将在地下室接受民主党提名，特朗普本周要在全美国巡回表演抢镜头
- 梅拉尼娅·特朗普|想拉个小手怎么这么难？美国总统特朗普又被第一夫人拒绝了
- 热点|突发！特朗普所乘专机险与无人机相撞
- 特朗普|特朗普计划在白宫为弟弟举行葬礼 这位五弟弟最爱特朗普
- 无人机|外媒：特朗普乘坐“空军一号” 差点被无人机撞上
- 特朗普|特朗普：将赦免“非常重要”的一个人，但不是斯诺登或弗林
- 敌人的敌人是朋友？特朗普考虑特赦斯诺登，哪怕他曾让美名誉扫地
- 联合国上，美国遭“外交惨败”，美媒捅破窗户纸，直戳特朗普痛处
- 特朗普疯狂对华下狠手，美国内却传出严厉警告，终将吞下自制毒药
- 特朗普所乘专机险与无人机相撞|特朗普所乘专机险与无人机相撞 记者惊呼差点就撞上