笑声快车|被老外称之为“恶魔之语”的汉语,在外国人心中到底有多灾学?( 二 )


本文插图

三、词汇的偏误
词汇作为一门语言的最基本的构成要素 , 同时也是一门语言的建筑材料 。 汉语中泛起较早的词类量词 , 其数目、构成和用法也跟着社会交际的发展而日臻完备 , 逐渐在现代汉语词汇中成为极具特色的一类词 。
量词作为现代汉语的一大特点 , 它同时也在现代汉语系统中占据着重要的地位 。 外国人要是想学好汉语并且在学汉语的过程减少难度 , 就必要去了解和学习汉语的词汇 , 伴随着外国人学习流动的开始 , 他们在学习汉语的词汇方面会产生大量的偏误 。
恰是由于十分丰硕的量词词汇 , 使得不同的种别的量词用法与分工都十分的明确与细腻 , 因此学习汉语外国人泛起偏误最多的词类就是量词 , 同时也是外国人在学习汉语时的另一个大障碍 。
笑声快车|被老外称之为“恶魔之语”的汉语,在外国人心中到底有多灾学?
本文插图

关联词在汉语中也相称的丰硕 , 并且关联词在汉语中的用法要求也很特殊 , 外国人学习汉语中的关联词产生偏误也是不可避免的 , 由于他们所受到的影响是双方面的 , 一个是受到他们母语的影响 , 另一个是受到汉语已有语言知识的影响 。
其他国家语言有的 , 汉语一般可能会有 , 但是汉语中所拥有的关联词和语法 , 其他的国家语言并不一定会有的 。 与此同时也会产各种各样的干扰 , 例如受到文化差异的干扰和学习心理等各种因素的干扰等 。
外国人在学习汉语的关联词时 , 无外乎泛起两种错误 , 一是关联词的搭配泛起错误 , 二是关联词的语序泛起倒置 , 所放置的位置在句子中不准确 。 总而言之 , 外国的学者在学习汉语的关联词时不可避免地会泛起用法错误 , 也恰是由于关联词的存在 , 使得外国学者在学习汉语是有着较大的难点 。
笑声快车|被老外称之为“恶魔之语”的汉语,在外国人心中到底有多灾学?
本文插图

结语:
现在我们常常会在许许多多的大学校园中看到不同肤色的外国友人 。 没错 , 他们来到中国是为学习中国的汉语和中国博大精深的文化而来的 。 不得不承认的是 , 在世界上学习汉语已经在逐步的掀起狂潮 。
跟着的当代科技的不断发展与变化 , 世界将会变得越来越小 , 为了交流而产生和存在的语言 , 使得国与国之间、人与人之间的交流日益活跃 , 并且不同的语言背后的文化也相互产生了碰撞 , 之间的影响也是不可避免的 。
汉语的流行 , 与之而来便是在学习汉语时 , 外国友人的难点越来越多 , 无论是从文字、语音仍是语法等 , 固然各国的文化都存在着较大的差异 , 但是现在已经有许多想要学好汉语的外国友人 , 开始慢慢的融入到了中国博大精深的文化当中 , 在他们的努力下 , 学好汉语与传播汉语不再是一个"世界困难" 。
文/盛弘


推荐阅读