青年|《新樱花大战》英文名正式确定 考虑诸多因素后才敲定
【青年|《新樱花大战》英文名正式确定 考虑诸多因素后才敲定】
世嘉的《新樱花大战》虽然已经发售大半年了 ， 但游戏在西方的英文名最近才正式确定 。 本作在日本的英文名为《Shin Sakura Taisen》 ， 在西方的英文名为《Sakura Wars》 。 外媒针对游戏的英文名对开发商进行了采访 ， 官方表示在取名时考虑了非常多因素 。
本文插图
在采访中 ，Andrew Davis表示：“在取游戏名称时 ， 我们考虑了很多的选项 ， 例如《Shin Sakura Wars》（但如果你不懂日语的话就不会清楚‘skin’在这里的意思） ， 《New Sakura Wars》（但它在英语中如此使用并不地道） ， 《Sakura Wars: [various subtitles having to do with romance]》（这并不能说明这是所有玩家的新起点 ， 并且随着我们慢慢了解游戏之后 ， 我们逐渐了解到浪漫史只是体验的一部分）”最后 ， 虽然《樱花大战（Sakura Wars）》这个标题会与旧系列的游戏混淆 ， 但考虑到旧系列的游戏在西方的影响力并不够 ， 我们最后决定使用这个易上手的名称来命名 。
本文插图
那么如果有一天系列旧作也都会本地化 ， 又该如何命名？ Andrew Davis回复“现在说这些还为时过早 ， 但问题肯定是可以解决的 。 我们应该考虑为之前所有正式发布的第一款游戏添加副标题 ， 来区分他们与PS4游戏 。 ”
本文插图
日版的《樱花大战》游戏早就有了副标题 ， 例如《樱花大战3》 ， 《Pari Wa Moeteiru Ka /巴黎在燃烧吗？》 ， 因此 ， 西方的发行版可能也会使用这些方案 。
推荐阅读
- 中国青年网|如何入环火轨道，揭秘“天问一号”如何在太空保持轨道
- 青年一白遮百丑，盛夏时节话美白
- 青年沈月为证自己瘦了，直接拿卫衣当裙子穿，站直后的双腿细得要命
- 中国青年网|指其策划设拉子清真寺爆炸，伊朗称拘捕涉美“恐怖组织”头目
- 中国青年网|有哪些不为人知的故事？，北斗心脏精度每三百万年差1秒
- 北京青年报-北青网|易纲：进一步提高货币信贷政策执行的针对性和有效性
- 北京青年报-北青网|沈力遗体告别仪式在京举行
- 青山绿水那些事|未来学府型都市已建成，仙台都市圈：日本绿肺+青年智库
- 北京青年报-北青网|8月1日起外汇交易暂免12种货币交易手续费比三年前新增韩元和泰铢
- 中国青年网 谢谢我的“守护神”！，今天完成了第一次轨道中途修正