澎湃新闻|青春到底是什么形状？在两部音乐剧中看到不同诠释( 二 )
百老汇新生代音乐剧导演斯宾塞?里夫、中国国家话剧院导演刘晓邑 ， 担任了导演 。 在两位导演的加持下 ， 《春之觉醒》有天马行空的肢体呈现 ， 也有含蓄诗意的情绪表达 ， 白色纸扇、钢琴里长出的枝丫、滑板少女等细节都成了点睛之笔 。
文章图片
剧中融入了众多中国元素、现代元素 ， 而为了让作品能更好地以当下的表达讲述 ， 本轮演出将以全中文（中文台词、中文演唱）的形式呈现 。
为此 ， 文化广场邀请音乐剧译配覃子瑄 ， 做了长达数月的歌曲“汉化” 。 期间 ， 她几易其稿 ， 和演员、主创多次开会讨论 。 在译配歌曲《Touch Me》时 ， 仅仅两句话 ， 译配团队就用了整整两个小时反复推敲 。
【澎湃新闻|青春到底是什么形状？在两部音乐剧中看到不同诠释】对《春之觉醒》来说 ， 要做到“信达雅”并不简单：中文歌词要通顺易唱 ， 传递出准确的情绪；还要像原版那样 ， 兼具诗的美感；更要贴合不同人物的性格和生活背景 。
文化广场副总经理费元洪翻译过多部音乐剧 ， 拥有丰富的译配经验 。 他坦言 ， 《春之觉醒》是文化广场制作的音乐剧中 ， 最难汉化翻译的一部 ， “它的难恰恰在于它简单的歌词 ， 传递着深邃而朦胧的情绪 ， 每一首歌词都是一首诗 。 某种程度 ， 我们的译配也必须成为诗人 ， 将西方的写意审美转化为东方的写意审美 ， 方能意境相通 。 ”
本轮演出 ， 音乐剧新声代郑艺彬、音乐剧资深演员李炜铃将加盟 。
郑艺彬毕业于中央戏剧学院 。 在学校时 ， 他曾主动花钱买服装道具 ， 就为了能演《春之觉醒》 ， 得知自己能演男主角Melchoir ， 他笑说 ， “感恩一切 。 ”
李炜铃是大学声乐老师 ， 一直活跃在音乐剧舞台 ， 与“大女主”的戏颇为有缘 ， 有着出色的唱功和戏剧感染力 。
推荐阅读
- “黑格比”逼近，浙江渔船开渔一天后回港、移场避风
- 界面新闻除了看得见的，奔驰EQC背后还隐藏着这些“看不见”的豪华
- 中年北斗系统发言人答封面新闻：北斗定位精度最好可达1点几米
- 上游新闻|精度达到2-3米，北斗系统发言人：中国北斗攻克160余项关键技术
- 央视新闻客户端|昌平线南延新进展！“巨无霸”上清桥站明年底完工
- 央视新闻客户端|新加坡要求部分入境者佩戴电子追踪器
- 看看新闻|高考女孩填志愿 30多位“爸爸”争相出主意
- 央视新闻客户端|教育部、国家邮政局联合发布：坚决杜绝录取通知书丢失损毁
- 央视新闻客户端|北斗系统工程新技术应用超过70%
- 央视新闻客户端|大连卫健委：未发现本次疫情与近期北京新疆病例有关联