中公佳航出国|《隐秘的角落》刷屏！没想到英文剧名也暗藏玄机？
北京联盟_本文原题：《隐秘的角落》刷屏！没想到英文剧名也暗藏玄机？
一起爬山吗？我还有机会吗？给你唱首《小白船》？
这些看似平和亲切的话语 ， 最近伴随着《隐秘的角落》爆火 ， 变成了人们热议的“索命梗” 。
剧中 ， 秦昊扮演的张东升 ， 和荣梓杉扮演的朱朝阳实现高智商巅峰对决 ， 以及各种伏笔、细节、隐喻 ， 让大家直呼过瘾 ， 国产剧终于有英美剧的感觉了！
本文插图
佳佳发现 ， 这部网剧的英文名也暗藏玄机——
首先该剧改编自小说《坏小孩》 ， 所以英文名可以说：The Bad Kids 。
考验眼力的时候到了~找找海报上的英文名：
除了The Bad Kids ， 该剧此前还有一个英文名Cat's Cradle 。
Cat's Cradle直译过来是 “猫的摇篮” ， 和中文片名《隐秘的角落》有什么关系呢？
《韦氏词典》对于这个表达是这样解释的：
Cat's Cradle既可以表示我们小时候常玩儿的“翻花绳”游戏 ， 也可以指一些复杂难懂、精心策划的事情 。
美国有一部小说 ， 就是以这个短语命名 ， 寓意是：“复杂的真相和谎言” 。
【中公佳航出国|《隐秘的角落》刷屏！没想到英文剧名也暗藏玄机？】
本文插图
所以《隐秘的角落》用这个英文名 ， 也非常贴切哦 。
接下来再说说“爬山梗”~
本文插图
说到爬山的英文 ， 可能很多同学第一反应就是climb mountain ， 但如果你跟外国人说你周末准备去climb mountain ， 对方脑海中的画面很可能是以下这样的：
本文插图
因为climb mountains一般是指比较专业的登山活动 ， 需要准备很多装备和工具等 。
如果是想表达休闲的“爬山” ， 应该怎么说呢？
大家平时所说的那些“爬（小）山” ， 就是去一些小山坡、小山丘之类的简单走一走 。 这时使用go hiking（徒步或远足）或者go hikwaking（丘林地带的远足旅行）比较正确 。
可能有同学会好奇：
Hiking/Trekking/Mountaineering
这几个词都有爬山的意思 ， 它们有何区别呢？
Hiking
三者中 ， Hiking是最为简单的 ， 指在有明显痕迹的荒野小径上徒步 ， 线路较为平坦 ， 并不会有特别多难以站稳的陡坡 。
总得来说 ， hiking更倾向于休闲性 ， 大部分情况下 ， 大家所说的“爬山”、“徒步”可能都属于hiking的范畴 。
本文插图
Trekking
Trekking的难度在hiking和mountaineering之间 。 它和hiking很像 ， 两者的中文都可以翻译为“徒步” ， 区别在于trekking的距离更长、需要的时间更多 。
总体来说 ， trekking更难一点 ， 是多日徒步 ， 有道词典把他翻译成“艰苦跋涉” 。
虽然trekking比hiking苦得多 ， 但有时候你又会觉得值 ， 毕竟 ， “世之奇伟、瑰怪 ， 非常之观 ， 常在于险远 ， 而人之所罕至焉” 。
Mountaineering
这三者中最难的是mountaineering 。 在一般在中文语境中 ， 如果我们去爬一座附近的小山（hill） ， 并不会说“登山” ， 而是会说是“爬山” ， 登山听起来更厉害一点 。
“mountaineering”对应着的“登山” ， 我们可以把它理解为一种更有技术含量的trekking ， 途中更加陡峭 ， 而目的地则是更高的山顶 。
推荐阅读
- 爱旅游的哆啦|比大理静谧，比丽江舒服！昆明旁这座云南最慢小城，去趟相当出国
- 环球优格出国留学移民|德国游玩最值得逛的六大博物馆攻略
- 青海中公教育|必看！行测常识考点：中国古代文学中的“双璧”
- 慧侨出国服务集团|“日本入籍”与“日本永驻”，留在日本哪个最适合？
- 刘小顺|被中国游客“同化”最严重的东南亚国家，中国游客都以为没出国
- 慧侨出国服务集团|享受千年古都独特的美！日本北野天满宫附近町屋，可运作民宿
- 东南亚|被中国游客“同化”最严重的东南亚国家，中国游客还以为没出国
- 青海中公教育|青海公务员考试申论写作技巧：如何打造一个漂亮的文章结尾
- 盖饭娱乐官方账号|马思纯没出国治病！上月被曝在大理休养，其言行举止却仍让人担忧
- 澳际留学|出国留学安全大过天：全美最危险的25个城市vs最安全的50所院校