江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

剧名|电视剧开播前临时更名成常态，剧名触碰了哪根“敏感神经”？( 二 )


剧名|电视剧开播前临时更名成常态，剧名触碰了哪根“敏感神经”？
本文插图

与影视公司的“品牌效应”起名方式不同 ， 很多剧集的更名是被迫的 ， 比如柠萌的《二十不惑》和《三十而已》本来是姊妹篇 ， 但《二十不惑》以被建议改名为《加油明天》 ， 这个名字相比之前似乎更加普通了 。 而且“加油”和“明天”这两个元素也很容易撞名 ， 比如剧名带“加油”的就有《加油吧实习生》、《加油 ， 你是最棒的》、《加油 ， 网球王子》、《加油爱人》等 ， 而剧名带有“明天”也数不胜数 ， 例如《牵手向明天》、《再战明天》、《明天你好》等 ， 柴碧云、李倩主演的《小怜与格尔》也改名为《明天 ， 会更好》 。
再者“幸福”更是获得了剧方起名的青睐 ， 《幸福来敲门》、《当幸福来敲门》、《幸福敲了两次门》、《幸福还会来敲门》等 ， 可见剧集起名的同质化相当严重 。 毫无关联的两部剧因为名字相似很容易造成观众的误解 ， 因此取一些差别化的剧名也有利于剧集的宣传和辨识度 。
剧名|电视剧开播前临时更名成常态，剧名触碰了哪根“敏感神经”？
本文插图

不过 ， 一些剧集过于追求差异化和怪异化 ， 导致剧名改完以后并不知所云 。 孙茜主演的《血月亮》改名为《雾中系铃人》 ， 单看剧名并不知道大体故事的走向 ， 只能感受到具有深深的年代感 。 但是打开剧情简介才知道 ， 这是一部讲述缉毒的故事 。
改名这门学问需要仔细探究 ， 既要保证取名的新意 ， 又要体现出剧集的类型化倾向 。 电视剧《清平乐》、《上阳赋》简单大气的名字体现出其古装历史正剧的风格 ， 电影《中国女排》改名《夺冠》更能体现出中华永不言弃、奋勇向前的体育精神内核和大国力量 ， 《女婿驾到》改名《陪你漫步这个世界》更体现出爱情剧的浪漫情愫 ， 《我选择了不结婚》改名《我不是结不了婚》后 ， 又改名《谁说我结不了婚》形成从“丧”到“正能量”的转换 。
剧名|电视剧开播前临时更名成常态，剧名触碰了哪根“敏感神经”？
本文插图

此外 ， 还有一些新剧宣布了改名 ， 剧方在更改名字的过程中既要注意剧集所体现的正能量疏导 ， 也要避免同质化严重的现象产生 。 “亲爱的”、“最好的”以及“某某传”、“某某者”都是常用的名字 ， 在首轮播出时的确很容易造成宣传困境 。 此外 ， 二轮、三轮在地方台或上星频道播出时 ， 剧集或许会经历再次改名 ， 卫视为了赚取收视率也会将版权剧进行更名处理 ， 而这一次的更名则更需要学问 。
小剧改名蹭热度 ， 保障卫视收视份额
一些电视剧首轮上星或在网络平台播出后 ， 卫视的地面频道会廉价购买版权二轮播出 ， 本就在收视上不占优势的地面频道 ， 为了赚取观众的关注度会在片名上做一些更改 ， 通过该剧名的方式蹭热度 ， 这早已是业内心照不宣的事情了 。
比如《射天狼》本来是一部西北传奇剧 ， 被地面频道购买版权后改名为《射雕英雄新传》播出 ， 蹭了《射雕英雄传》的热度 ， 但其实两部剧完全没有任何关系；《盛夏晚晴天》也改成《爱情买卖》 ， 蹭了歌曲的热度；就连《宫锁心玉》这部当年湖南卫视热播剧 ， 二轮播出时也更名为《甄嬛前传》 ， 因为这部剧再热也无法超过《甄嬛传》的热度 。
剧名|电视剧开播前临时更名成常态，剧名触碰了哪根“敏感神经”？
本文插图

改名乱象无非是为了博人眼球 ， 而这个现象则是从湖南卫视的某个地方频道开始被人关注的 。 后来其他卫视的地面频道也纷纷效仿 ， 山东卫视播出了《悬崖第二部》 ， 实际上就是《雪狼》 。
这种更名的行为无疑是欺骗观众的行为 ， 但对于卫视来说则是为了商业利益 ， 因此一些剧集都或多或少地会蹭热播剧的热度 。 还有一些剧集因为网播时为了避免审查麻烦或者为了文艺风格为取一些模棱两可的名字 ， 比如《命中注定我爱你》 ， 从台湾引进内陆后便被改名为《爱上琉璃苣女孩》 ， 后来又被大陆购买版权进行改编 ， 由邢昭林和梁洁主演 ， 目前正在热播 ， 片名遵循原名的风格定名为《你是我的命中注定》 。


推荐阅读


上一篇：北青艺评|原著党眼里的隐秘角落：小猪是如何吃掉老虎的？

下一篇：运动宝贝|端午节 | 陪伴成长，与“粽”不同！