江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入( 三 )


首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
"I am HUNGRY"（我饿了 。 ）
"Hello ， Grandmother"（你好 ， 外婆 。 ）
"I can t stay. I want to go home. Can you show me the way ?"（我不能留下来 。 我想回家 。 你们能给我指路吗？）
还有许多
常用词汇 ，

没准哪天 ， 孩子就能直接用英语表达自己的想法了 。

首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
阅读经典故事 ， 译文很重要 。
绘本的翻译由知名童书作者彭懿和妻子
杨玲玲联手完成 ， 用词精准 ， 生动有趣 。
彭懿 ， 中国作家协会会员 ， 还是浙江师范大学儿童文化研究院研究员 ， 曾翻译过许多外国童话作品 ， 有《图画书应该这样读》、《西方现代幻想文学论》、《魔塔》等 。
杨玲玲
知名英语译者 ， 与彭懿合译有《和英童书》、《小玻肚子疼》、《皮特猫》等作品 。
《快乐瓢虫双语绘本》 ， 现在一条生活馆独家首发▼


首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片


限时特惠118起
（图书定价268起
）

特惠至6月26日23:59


摒弃暗黑和暴力情节 ， 更适合孩子阅读
首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
这套绘本故事可不是简单地照搬经典 。
“快乐瓢虫”请来利兹·皮雄等10多位畅销童书作家和艺术家 ， 对故事进行改编 。

首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
重读经典 ， 你会发现：
大灰狼虽然凶狠 ， 但是这次没有把小红帽和外婆吃下肚；
灰姑娘的两个坏姐姐也没有削掉自己的脚后跟；
《绿野仙踪》里多萝西和她的朋友们也没有去杀死西方女巫……
首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
改编后的绘本故事 ， 摈弃了原著中暗黑、暴力等情节 ， 用孩子可以理解和接纳的方式 ， 来帮助他们理解恶 。
同时保留了故事里的真善美 ， 那些善良、勇敢、充满正义感的好人 ， 将赋予孩子们面对困难的勇气 。
首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入
文章图片
在排版上 ， 也非常用心 。
在讲到萝卜越长越大 ， 越长越大的时候 ， 文字也逐渐变大起来 。
首发丨两代英国人都爱的童话绘本，中英双语，有娃必入


推荐阅读


上一篇：在美国卖黑人牙膏算种族歧视吗？

下一篇：这座福建的宝藏小城究竟有多好吃？