中国文字博大精深，盘点被中文名拯救的游戏，MC正是其中之一
中国文字博大精深 ， 能够起到化腐朽为神奇的作用 ， 许多国外游戏 ， 正是因为有了一个高大上的中文名字 ， 才能够在国内长盛不衰 ， 我们今天就来聊聊 ， 那些非常出色的游戏名字吧 。
文章图片
其实许多外国游戏 ， 如果按照直译的名字 ， 是非常难听的 ， 甚至是非常劝退玩家的 ， 像是暴雪的经典游戏 ， 暗黑破坏神 ， 它的英文名字叫做Diablo ， 这个名字源于西班牙语 ， 直译成中文的话 ， 就是简单朴实的“恶魔” ， 谁愿意玩一款叫做“恶魔”的游戏呢？如果按照音译 ， 国内玩家是称呼它为大菠萝的 ， 大菠萝听上去也不好听 ， 所以聪明的中国发行商 ， 硬造了一个“暗黑破坏神” ， 单单是看上去 ， 就有尝试的欲望 。
文章图片
不只是暗黑破坏神 ， 还有《我的世界》 ， 国内玩家称呼它为MC ， 其实它的全称是MineCraft ， 如果按照直译给游戏起名字 ， MC应该叫我的手艺 ， 听上去非常没有气势 ， 也不像《我的世界》这个名字 ， 给玩家一种在这款游戏里面 ， 玩家可以建造自己的世界的感觉 。 所以说 ， 中文名字还是非常厉害的 。
文章图片
【中国文字博大精深，盘点被中文名拯救的游戏，MC正是其中之一】还有孤岛惊魂 ， 简简单单四个字 ， 就把地点事件给描述出来 ， 还有一种隐隐约约的阴森感 ， 而孤岛惊魂的英文名字 ， 叫做FarCry ， 直译就是远方的哭泣 ， 意义不明 ， 也没有给人眼前一亮的感觉 。
文章图片
其实还有很多被中文名字拯救的游戏 ， 如果感兴趣的话 ， 可以去调查一下 ， 你们最喜欢的游戏是什么呢？
推荐阅读
- 中国冰淇淋市场总量超千亿元 还有哪些机会可挖掘？
- 挺过上半年疫情冲击，中国电竞行业为啥更红火了？
- 懂车帮|中国版“路虎揽胜”上街，一般人认不出来，堪称百万SUV，15万起
- 中国|13岁丧父15岁丧母，嫂子变卖嫁妆供他读书，终成中国首富，他是谁
- 航班延误|100多名中国乘客因美航班延误起飞滞留美国
- 使馆|重要提醒！中国驻布基纳法索大使馆凌晨发布：经埃塞俄比亚转机赴华乘客，24日起转机前5天内须进行核酸检测
- 中国武汉|3万只羊即将进京赶“烤” 蒙古国：希望送给武汉人民
- 袁心玥是不是中国女排之中身材最好的球员?你怎么看?
- 美国|6月美债海外持有量两连升 中国持有规模下降最大
- 中国经营报|瑞幸“活”过来了？咖啡市场为何难逃“6亏3平1盈利”？