越南人眼中的三国十大名人:关羽排第三,吕布垫底,榜首不出预料
《三国演义》不仅在华夏大地广为流传 , 在周边邻国同样引起了广泛关注 。 比如说越南 , 自古便与中华文明有着极深的渊源 。 因此 , 自三国文化在越南登陆之后 , 便在当地引起了巨大的轰动 。 近代相关学者在越南做了一份有关三国名人的调研 , 对越南人最喜欢的三国十大名人进行了一个排序 。 那么 , 最受越南人喜欢的三国十大名人都是谁、又是怎样排序的呢?

文章图片
关于三国文化进入越南的时间 , 迄今为止还没有一个准确的定论 , 这主要是由于历史原因造成的 。 近代中、越两国的学者们有一个普遍的共识 , 即以《三国演义》进入越南的时间 , 作为三国文化正式在越南传播的开始 , 这个时间最早可以追溯到十八世纪 。 据相关文献显示 , 在《三国演义》文本进入越南之前 , 在其国内就有关于三国故事的戏剧、木偶戏等节目流行 , 这可以视作为三国文化进入越南的最初期 。

文章图片
三国文化在这一时期的主要特点 , 就是通过口译传播 。 受历史影响 , 越南的统治阶级以儒家思想治国 , 借用三国故事的传播来宣扬"忠君、守义" , 是当时加强统治的一种手段 。 所以 , 三国文化在这一时期 , 以喜闻乐见的文艺节目形式得到了广泛传播 。 在传播的过程中 , 三国故事及其中的一些主要人物 , 在当地民众心中扎下了根 , 这为《三国演义》文本进入越南后广受欢迎打下了一个坚实的基础 。

文章图片
《三国演义》文本进入越南的时间 , 大致为十九世纪八十年代后期 , 即清光绪十一年(公元1885年) 。 当时中法战争刚刚结束 , 越南选派了一大批精通中国文化的使节出使清廷 , 这批使者在回国的时候带回了多部经典书籍 , 《三国演义》就是在这个时期进入了越南 。 据越南的相关文献显示 , 自《三国演义》文本进入越南之后 , 马上进入了翻译阶段 , 至上世纪初期 , 越南版的《三国演义》翻译成书 , 并经由越南西贡的一家出版社正式出版发行 。

文章图片
越南版的《三国演义》面世之后 , 立即在当地引起了一股抢购风波 , 将三国文化推向了一个热潮 。 据悉 , 自上世纪初至本世纪初 , 《三国演义》在越南总共进行了十二次修订改版 , 从最初的全篇文字 , 发展为如今图文并茂的成熟读物 , 每一次改版 , 都会掀起一股三国文化的新热潮 。 尤其是教育部门 , 还把《三国演义》中的个别故事 , 编入了越南的高中教材之中 。 那么 , 越南民众究竟有多喜欢《三国演义》呢?这在近代两位学者的调研结果中可以一探究竟 。

文章图片
据近代学者陈国旺的一篇调研报告中显示 , 在上世纪中期的越法战争期间 , 即1945年至1954年的"越南抗法战争" 。 越南士兵在残酷的战争中仍然对中国古典小说情有独钟 , 几乎每一位战士的背包里面都会有一本《三国演义》 。 另据法国学者苏尔梦的《十七至二十世纪在亚洲的中国古代小说》中的调研结果显示 , 《三国演义》在越南已经是一部家喻户晓、妇孺皆知的文学读物 , 其普及程度从该作品的十多次翻译、修订就是最好的证明 。 仅从这两篇调研报告 , 足以窥见《三国演义》在越南的受欢迎程度 。

文章图片
至于《三国演义》为什么会在越南受到如此热捧 , 越南学者阮氏纯在《对皇黎一统志的影响研究》中表示 , 《三国演义》在人物塑造方面非常成功 , 通过简练的文笔将主要人物的外表、性格及心理等方面描绘得鲜活生动 , 令读者感受到与作品中的人物非常接近;越南学者武文仁则在《十九世纪末二十世纪初越南翻译文学情况》中称 , 《三国演义》中的故事精彩纷呈 , 读者可以聚在一起畅谈那些代表忠义的榜样 。

文章图片
既然《三国演义》在越南如此受欢迎 , 那么 , 越南人最喜欢的"三国十大人物"究竟是谁?又是怎样的排序呢?关于这个问题 , 在本世纪初 , 有关学者在越南的河内 , 通过问卷、访谈等形式做了一个调研 , 其结果恐怕与我们想象的有很大出入 。 最终的结果显示 , 前三位按次排序分别是:诸葛亮、曹操、关羽;后七位依次为:赵云、张飞、刘备、鲁肃、孙权、周瑜、吕布 。 在访谈环节中 , 越南读者们对前三位的排序结果做了如下解释 。

文章图片
首先是诸葛亮 。 越南读者一致认为 , 诸葛亮是一个拥有超凡能力、具有完美品质的人 。 诸葛亮对天文、地理、打仗等等无不精通 , 他的预测一直准确无误 , 而且还能想出很好的办法帮别人解决难题;另外 , 诸葛亮还是一个非常忠诚、有担当的人 , 只想着帮助刘备匡扶汉室 。 总之 , 诸葛亮在越南人眼里 , 各方面都是一个非常完美的人 , 是他们崇拜、羡慕的偶像 。

文章图片
【越南人眼中的三国十大名人:关羽排第三,吕布垫底,榜首不出预料】其次是曹操 。 越南读者对曹操并没有厌恶之情 , 相反 , 在言谈话语之中处处流露出敬佩、羡慕的表情 。 他们一致认为曹操是一个能力很强 , 并且做事很有手段的人 , 虽然书中描写曹操为了成就霸业 , 经常使用一些阴险的诡计 , 为人心狠手辣 。 但是 , 曹操很有长远的眼光 , 能够根据大趋势做出正确的判断 , 而且曹操还很会用人 , 手下聚集了那么多人才 。 尽管手段毒了点 , 但这也是一个成大事的人所必须拥有的能力 。

文章图片
最后是关羽 。 越南读者对关羽的评价 , 用三个词汇可以概括:"忠诚"、"勇气"、"接地气" 。 越南人认为 , 《三国演义》对关羽的描述非常接地气 , 他忠诚、有勇气 。 但是 , 他也很自负 , 他身上的缺点暴露了他的不完美 。 正因为这种不完美 , 才让人们感觉他就是一个实实在在的人 , 这正好符合了越南民众的接受心理 , 是一个可以崇拜的好榜样 。

文章图片
最后闲扯一句 , 当问及为什么将吕布垫底时 , 越南人的回答也出奇地一致 。 他们认为 , 吕布武艺高强 , 这是值得称赞的地方 , 可是 , 吕布这个人一点也不忠诚 , 经常来回换主人 , 这是让他垫底的直接原因 。 在这个问题上 , 越南人对吕布的评价 , 与国人的看法是一致的 。
参考文献:《十七至二十世纪在亚洲的中国古代小说》、《对皇黎一统志的影响研究》、《十九世纪末二十世纪初越南翻译文学情况》、《中国古典代表小说在国外的译介与影响》
推荐阅读
- 识别“95”号段中的“李鬼” 这些小技巧要掌握!
- Mr阿飞|UI设计中的空状态设计指南
- 江西在建的一座高铁站台,12台24线超越南昌站,预计年底投入使用
- 渔民|一名越南渔民被打死 越南和马来西亚发生海上冲突
- 阴阳师:细数“为崽而战”中的细节设计,让玩家们有些感动
- 和讯名家|全球大公司24小时:特斯拉拼多多“打架”、京东携程组“CP”、苹果或暂缓越南制造……
- 八佰|电影《八佰》中的壮士,真实结局如何?沦为日军苦役活下来没几个
- 中年|社交网络中的信息交流效率 社交网络并非越大越好
- 新机发布|诺基亚N系列又有“新机”,捡到传说中的诺基亚N87
- 疫苗|俄罗斯或在1个月后大规模接种新冠疫苗,越南已下单!中国首个疫苗专利也已获批
