法语世界|“奥利给”原来是“给力噢”的倒装！法国语言中Verlan现象更普遍！
_本文原题为：“奥利给”原来是“给力噢”的倒装！法国语言中Verlan现象更普遍！
倒装？
我们都知道
山东人爱用倒装句
文章图片
文章图片
你知道吗？
最近比较火的网络词
“奥利给”
原来也是倒装！
愿意是“给力噢！”
是倒置词语！
文章图片
汉语中有不少前后倒置的词
有的意思差不多
有的意思则不一样：
水泥泥水热闹闹热
毒贩贩毒孙子子孙
上海海上人客客人
感情情感属下下属
一统-统一喜欢欢喜
明天天明上身身上
额定定额互相相互
上升升上语言言语
心动动心问答答问
文章图片
而在法兰西语言中
存在这一种想象
叫Verlan
即音节倒置词
【法语世界|“奥利给”原来是“给力噢”的倒装！法国语言中Verlan现象更普遍！】比如Verlan本身就是l'Envers
的两个音节倒置
jourbon=bonjour你好
merci=cimer谢谢
meuf=femme女人
ouf=fou疯狂的
chelou=louche怪异的
laissebéton-laissetomber算了
pécho-choper偷 ， 抓住
文章图片
怎么会出现Verlan呢？
上世纪70年代 ， 巴黎郊区住着不少移民后代 ， 很多年轻人遭受不公平待遇 ， 他们开始用他们自己的方式与法国社会抗衡 ， 他们不想说和法国人一样的法语 。 于是用颠倒的方式 ， 构成新词 。 后来这种颠覆传统又新颖有趣的语言形式在口语中渐渐成为一种时尚 。
Céfran=Fran?ais法国人
Noiche=Chinois中国人
这是年轻人之间交流用的单词 ， 以至于一些年长者听不懂他们在说什么 。 下表是一些常见的倒音词 ， 如果你想听懂法国年轻人的话 ， 就快快学吧 。
文章图片
你最喜欢哪一个词？
推荐阅读
- 【】从总书记的讲话中感受“世界第一大党”的荣光
- 官宣@官宣在即，世界级中场将加盟欧冠冠军队！
- 关子君的美食世界|明天就是小暑，这“三宝”记得要吃，少了炎热，全家安心过夏天
- 武林风|六个拳手杀进世界排名，武林风距离世界第一还有多远
- 铁血观世界|发射时筒体发红发亮，网友看着都烫手，国产80毫米口径火箭筒
- 『中越战争』1979年的中越战争，为什么世界各国都认为越南会赢？主要的原因其实有3点
- 『华为』原本希望5G能连接世界，它反而让我们分道扬镳
- 坠楼|原创聂卫平高徒令人担忧！围棋世界冠军坠楼身亡，好友柯洁做意外决定
- 阁屋财经|DeFi：新世界的“入侵者”
- 俊茂的娱乐小世界|亲和力超强，大姐好开心，刘涛在街上为一位粉丝大姐打伞