厄斐琉斯的译名有讲究？看完解析，给翻译组大佬递茶
拳头公司 ， 一家被游戏"耽误"的音乐公司 ， 除了音乐领域 ， 它在各个领域都有着卓越的表现 。 其不仅有着为数众多的程序员大佬 ， 在文学领域上也是相当了得 。
然而即使是这样 ， 拳头公司各处的英雄联盟服务器翻译在质量上还是大不一样 ， 当然了 ， 这也只是相对而言罢了 。
文章图片
细看英雄联盟国服中各个英雄的译名 ， 我们不难发现 ， 英雄联盟国服翻译组的水平确实是高 ， 如果单单只懂英语那肯定是远远不够的 ， 如今天我们所要说的S10赛季英雄联盟职业赛场的宠儿——残月之肃·厄斐琉斯 。
国服中 ， 具有文艺气息的译名有许多 ， 而残月之肃·厄斐琉斯无疑属于其中的佼佼者 。 相较于国服 ， 台服对该英雄的翻译显然要逊色一筹 。
文章图片
台服中 ， 残月之肃的译名是信仰锐武 ， 厄斐琉斯的大招更是译成了月夜守护 ， 相较于国服的清辉夜凝 ， 这个翻译可谓是相当的"喷饭"了 。 除了英雄的译名 ， 启发于月亮的厄斐琉斯 ， 其手中武器在国服中的译名也是十分的有艺术气息 。
文章图片
通碧
具有寒冷与纯洁象征意义的长枪 ， 字面理解为通体幽碧 。 在古时 ， "碧"与月亮有着密不可分的联系 ， 无数诗词皆有论证 。
文章图片
如唐代大诗人李贺在《古悠悠行》中就曾以"碧华"来形容月亮 。 正如上述理解的那般 ， 透亮纯净的通碧完全符合用冷冽的月光来狙击远处敌人的特征 。
坠明
文章图片
"坠"对应着gravity ， 意为重力 ， 在游戏中 ， 坠明所具有的混重声音亦于月亮相关 。 有诗为证"蟾蜍蚀月影 ， 大明夜已残" 。 其中"大明"即是月亮 ， 结合英雄特色 ， 那么坠明即是"月残之际 ， 世间落寞 ， 黑暗将充斥大地" 。
断魄
文章图片
"断"字 ， 一可对应英文中的sever ， 意为切断 ， 二亦可对应server ， 意为斩断一切；而"魄"字则出自一些与月亮相关的词语 ， 如冰魄、桂魄等 。
除此之外 ， "魄"字还有另一层生僻意思 ， 即月亮初生或将灭时的微光 。 结合一起 ， 断魄的意思也就不难理解了 ， 即"以敌人之血 ， 祭残月之肃" 。
荧焰
文章图片
其中"焰"字来源于inferno ， 意为炼狱 ， 地狱之火 ， 而"荧"则表示微光 ， 两者相结合便是：地狱之火 ， 丝毫之间便可夺取万物之魄 。 再结合游戏中五杀的场景 ， 可以想象 ， 这把武器的厉害之处 。
折镜
相较于上面几把武器 ， 这把武器从字面上来看 ， 无疑更加通俗一点 。 其中"折"即是折返 ， 很符合游戏中的设定 ， "镜"字不用多说 ， 自然与月亮相关 。 像以"镜"为词形容月亮的词汇有诸多：冰镜、玉镜、宝镜等等 。
文章图片
"飞轮转动亦如镜 ， 鲜血染红明月情" 。 以镜杀敌 ， 无疑是最高境界 。
看了以上所述 ， 大家是不是对英雄联盟国服翻译组佩服得五体投地了呢？想不到一个英雄译名 ， 竟有着这么多的讲究 。
实际上 ， 许多高级翻译不仅英语功底强 ， 语言文化方面亦是一样出众 ， 更别说英雄联盟这种经常会出新名词的大型游戏了 。
文章图片
可见 ， 要想翻译出色 ， 无论是从中华传统文化出发 ， 还是从词根、词缀出发 ， 都显得妙不可言 。
【厄斐琉斯的译名有讲究？看完解析，给翻译组大佬递茶】喜欢本文 ， 别忘了点击关注哟！
推荐阅读
- 腾讯控股的保险代理平台“微保”被深圳银保监局处罚
- 成龙的功夫是杂技，洪金宝胖的不灵活，周比利评价两人实战能力
- 凉茶|凉茶最大的问题不是添加西药，而是冒充饮料
- 台风|里弗斯谈独行侠：不会忽视有联盟前五球员的球队
- 高考遇洪水,交警铁骑送 景德镇考生的＂国宾待遇＂
- 未来的大学生活“长啥样”？ 来看学长为你写下的万字指南
- 不起眼的朗姐|和老人出去旅游，为什么会觉得心累？网友：只要老妈身体允许以后还要带她去，哈哈哈哈
- 粤游记|旅游就该诗酒趁年华，带你一起到东京，我们玩点不一样的！
- 三分钟游世界|云南新走红一座公园，门票高达100元，但去过的游客都说好
- 识别“95”号段中的“李鬼” 这些小技巧要掌握!